Remember The Titans (2000) 23.976 fps OCR runtime 01:53:26
"ภาพยนตร์เรื่องนี้สร้างจากเรื่องจริง"
"เมืองอเล็กซานเดรีย รัฐเวอร์จิเนีย ปี 1981"
ในเวอร์จิเนีย ฟุตบอลมัธยมคือวิถีชีวิต
มันสำคัญยิ่งกว่าวันคริสต์มาส
พ่อฉันเป็นโค้ชในเมืองอเล็กซานเดรีย
พ่อทำงานหนักเสียจนถูกแม่ทิ้ง
แต่ฉันยังอยู่กับโค้ชคนนี้
ในสนามฟุตบอล พ่อต้องการฉัน
กระทั่งปี 1971 ในอเล็กซานเดรีย
ยกเลิกการแบ่งแยกเชื้อชาติ
คณะกรรมการศึกษาให้พวกเรารวมกัน
รวมโรงเรียนคนขาวและคนดำ
เป็นโรงเรียนไฮสกูล ทีซี วิลเลียมส์
"กรกฎาคม ปี 1971"
ฤดูร้อนปีนั้น วัยรุ่นผิวดำ..
ถูกเจ้าของร้านผิวขาวฆ่าตาย
เมืองอเล็กซานเดรียปะทุใกล้ระเบิด
นายก่อเรื่องมากพอแล้วนะ
- นี่ร้านของฉันนะ - ถอยไป
เคิร์ท อย่าปล่อยให้เรย์ต้อนได้สิ
คุณตัวใหญ่กว่าเขาตั้ง 2 เท่า
พวกเขาทำอะไรน่ะ เล่นยังงี้เราก็แพ้โลดซี
เขาก็เล่นได้ไม่เลวนะ
ดี แกร์รี่ ฉันเห็นแล้วว่านายขยันซ้อม
ขอบคุณมากครับโค้ช
เรื่องรวมโรงเรียน บางคนกลัว..
จะเสียตำแหน่งตัวจริงน่ะครับ
เราจะดูแลเรื่องนี้เอง
ไม่ต้องห่วงนะ นายตั้งใจซ้อมเถอะ
ขอบคุณโค้ช
เฮ้ยพวกเรา
พวกเรา
แย่แล้ว
ตอนนี้เริ่มแย่แล้ว
พวกเขาจะเผาร้านเพราะ..
โกรธที่เด็กผิวสีถูกยิง
พาเชอริลไปรอที่โรงเรียนนะ เฮิร์บ
ขึ้นรถ
แกร์รี่ อลัน เรย์
ถ้าอยากอยู่ในทีมต่อไป..ขึ้นรถเดี๋ยวนี้
ทุกคนสงบอารมณ์และมาช่วยฉันเก็บของ
แกร์รี่ นายเจตนาดี
แต่นายทำโค้ชขายหน้ายังงั้นไม่ได้
ไม่สน ผมไม่ร่วมทีมกับพวกไอ้มืดกักขฬะ
พูดไม่ทันขาดคำเลย
คุณเป็นใคร
เฮอร์แมน บูน ผู้ช่วยโค้ชคนใหม่
ผมว่าที่นี่เรามีคนช่วยพออยู่แล้ว
ทำไมคุณไม่ไปร่วมประท้วง กับเพื่อนๆ คุณล่ะ
ตอนนี้เป็นเวลาที่..
ผมนัดคุยกับโค้ชโยสต์
ผมไม่เคยผิดนัดใคร
สงสัยคุณคงต้องจัดตารางใหม่นะ
คณะกรรมการฯใส่ชื่อคุณเป็นสต๊าฟผม
แต่ผมไม่ได้จ้างคุณ
ผมย้ายมาเพื่อเป็นโค้ชที่ ไฮสกูลจอร์ช วอชิงตัน
ผมไม่ได้ขอให้มีการแบ่งเขตใหม่
หรือขอร่วมทีมสต๊าฟโค้ชของคุณ
เราต่างอยู่ในภาวะที่อึดอัด
แต่ผมรับรองได้เลยว่า
ผมมาเพื่อชนะ
ชนะ โค้ชโยสต์ได้รับการเสนอชื่อ
เข้าทำเนียบเกียรติภูมิเวอร์จิเนียไฮสกูล
ผลงานชนะ 15 ฤดูกาล
ผมเป็นแชมป์ 2 รายการ ในนอร์ธแคโรไลน่า
นั่นแค่ฟุตบอลระดับ AA
ที่เวอร์จิเนียเราเล่นระดับ AAA
งั้นก็คงเป็นโอกาสให้ผม
ได้เรียนรู้..จากยอดฝีมือ
นั่นพนักงานขนย้ายเหรอ
เปล่า ท่าทางพวกเขาจะย้ายมาอยู่เอง
บ้านเขามีกี่คนน่ะ
แค่คนเดียวก็ทำเอาบ้านเราหมองแล้ว
แม่เอาตุ๊กตาหมีของหนูไว้ไหนล่ะ
นั่นไง มานี่จ้ะลูก
ชาวบ้านหายไปไหนหมดนะ
ดูสิ แห่มาอีกแล้ว
นั่น ดร.เดย์ คนดำในคณะกรรมการฯ
พวกเขามาทำไมกัน
คณะกรรมการฯเลือกไอ้มืดบูน
เป็นหัวหน้าโค้ชทีมทีซี
ไม่ยุติธรรม พ่อหนูเป็นหัวหน้าโค้ช
ปีนี้ชื่อพ่อจะเข้าทำเนียบเกียรติภูมิ
ไม่มีใครแย่งรางวัลพ่อเธอได้หรอก
คุณแย่งงานพ่อไปดื้อๆ ยังงี้ไม่ได้
หยุดพูดได้แล้ว เชอริล พอแล้ว
เชอริล
ไม่เป็นไร บิล ผมก็รู้สึกเหมือนเธอ
ผมอยากเตะไอ้ตัวยุ่งที่สั่งให้รวมเชื้อชาติ
พวกหัวรุนแรงในเบิร์กอยากเผาเมืองนี้
ที่นี่อาจถูกเผาเหมือนที่วัตต์
หัวหน้าโค้ชทุกคนเป็นคนขาว
เราต้องแบ่งอะไรให้คนดำบ้าง
เราต้องอยู่ร่วมโลกกันนะ ให้ตายเถอะ
ผมมาจากนอร์ธแคโรไลน่า
เพราะตำแหน่งที่ผมควรได้ถูกแย่งไปให้..
โค้ชผิวขาวที่ผูกเชือกรองเท้า ไม่เป็นด้วยซ้ำ
ตอนนี้คุณจะให้ผมแย่งตำแหน่งโค้ชโยสต์
ผมทำไม่ได้หรอก
เฮอร์แมน
มีคนบอกว่าคุณร่วมเดินขบวนกับดร.คิง
คุณประจันหน้าพวกคูคลักซ์แคลน
คุณเป็นผู้รักสิทธิมนุษยชน
ใช่ และผมเป็นคนรักครอบครัวด้วย
โค้ชบูน คนดำที่นี่ไม่มีอะไรเป็นของตัวเอง
นอกจากความอับอายและสิ้นหวัง
ดร.เดย์ ขอโทษนะคะ
เฮอร์แมน ออกไปดูข้างนอกดีกว่านะ
เห็นมั้ยว่าเราต้องการคุณโค้ชบูน มาเถอะ
โค้ชบูน ผมชาร์ลส์ แคมพ์เบล
นี่ลูกชายผม..จูเลียส
เขาอาจเป็นตัวป้องกันที่เก่งที่สุดในรัฐ
ถ้าคุณผลักดันเขา
ฉันได้ยินเรื่องเธอมามาก
คุณเป็นทางสว่างของพวกเรา
เดี๋ยวครับ ผมไม่ใช่ทางสว่างของคุณ
ผมไม่ใช่ผู้กอบกู้
ไม่ใช่พระเยซู ดร.คิง หรือกระต่ายอีสเตอร์
ผมเป็นแค่โค้ชฟุตบอล
แค่โค้ชฟุตบอลคนนึง
คุณเป็นโค้ชของเรา โค้ชของเรา
บูน บูน บูน
คุณต้องการอะไรล่ะ
โค้ชโยสต์อยู่รึเปล่า
เราไม่ว่าง พ่อกำลังสัมภาษณ์งานโค้ช
11 แห่ง เราไม่มีเวลาให้คุณ
เชิญครับ ห้องทำงานผมอยู่ด้านหลัง
ฟังนะ ผมไม่เก่งเรื่องวาทศิลป์
ผมเสียใจสำหรับสิ่งที่เกิดขึ้น แต่ที่แน่ๆ
ผมมีคุณสมบัติพอจะเป็นหัวหน้าโค้ช
10 ปี..คุณนำทีมแข่ง 5 รายการใช่มั้ย
และคว้าแชมป์ทั้ง 5 รายการ
ผมไม่ได้ห่วงตัวเอง ผมเป็นห่วงลูกทีม
ผมไม่ได้เอาพวกเขามาต้มยำทำแกง
ใครเก่งก็ได้เล่น ไม่เกี่ยวกับสีผิว
จากสถานการณ์ตอนนี้..
ผมว่ามันเกี่ยวด้วยประการทั้งปวง
ใช่ ถูกของคุณ
เราอยู่ในจุดที่ลำบาก คุณ-ผม-คนทั้งเมือง
ทุกอย่างจะลงเอยด้วยดี ถ้าคุณอยู่ที่นี่
เป็นผู้ประสานทีมรับ ตำแหน่งผู้ช่วยโค้ช
เป็นลูกน้องคุณน่ะเหรอ
ก็ถ้าคุณมองอย่างนั้น
ราตรีสวัสดิ์ โค้ช
มันเป็นสิทธิพิเศษ
ที่ฉันเป็นโค้ชพวกนายมานานอย่างนี้
ฉันจะลาออกจากงานโค้ชที่นี่
แล้วย้ายไปเลาดอนเพื่อเป็น..
หัวหน้าโค้ชเลาดอนไฮสกูล
- อย่าไปเลย - คว่ำบาตรทีซีวิลเลียมส์กันเถอะ
เด็กของเราจะไม่เล่นให้โค้ชบาบูน
โค้ช เขาแย่งงานคุณ
ผมจะไม่เล่นให้เขา ฤดูกาลนี้ผมถอนตัว
แกร์รี่ นายนั่งลงเถอะ ขอบใจมากนะ
คว่ำบาตรทีซี คว่ำบาตรโรงเรียน
หยุดเถอะเฟรด เด็กๆ ไม่มีที่เรียนที่อื่น
ถ้าประท้วง.. พวกเขาต้องเอาอนาคตมาเสี่ยง
โค้ช ผมเอาด้วย ผมไม่เล่นให้โจรหรอก
อย่าสิ อย่าทำให้ฉันลำบากใจกว่านี้เลย
ถ้าคุณไป ผมก็ไป
ผมเล่นให้คุณเท่านั้น โค้ชโยสต์
อย่าไปเลยโค้ช อย่าทิ้งพวกเรา
โยสต์ โยสต์ โยสต์
เราไม่เป็นไรหรอกค่ะโค้ช
พ่อสอนเด็กพวกนี้มาตั้งแต่เขาอายุเท่าหนู
พ่อดูพวกเขาโตเป็นหนุ่ม
พวกเขาเกือบเหมือนกับเป็นลูกของพ่อ
แค่เกือบจ้ะ
พ่อลำบากใจที่จะทิ้งให้เขาดูแลตัวเอง
แล้วพ่อจะทำยังไงล่ะคะ
เราจะเล่นบอลกันนะพวก
รวมพลังคนดำ รวมพลังคนดำ
พีตี้ ฤดูกาลนี้แกจะทำได้กี่หลาวะ
ฉันไม่อยากโม้นะ บิ๊กบลู
แต่ฉันว่าอย่างน้อยคงซัก 1,000 หลา
ขนาดไม่อยากโม้นะ
ฉันรู้มาว่าคนขาวจะไม่ร่วมทีมกับคนดำ
ใครต้องการคนขาวล่ะ
จากนี้ไททันส์จะรุ่งด้วยพลังคนดำ
เขาบอกว่าพลังคนดำ
เอามือลง
- นายยิ้มเหรอ - ครับ
"ครับผม" นายยิ้มทำไม
เพราะผมรักฟุตบอล ฟุตบอลสนุก
- "สนุกครับ" สนุก แน่ใจเหรอ - สนุกครับ
- คิดว่างั้น - ทีแรกนายยิ้ม แล้วตอนนี้ก็คิด
นายยังคิดว่าฟุตบอลสนุกรึเปล่า
- เอ่อ..ใช่ - ครับผม
ครับ..เปล่าครับ..เอ่อ..
- มันเคยสนุก - ตอนนี้ไม่สนุกแล้วใช่มั้ย
- ครับ ไม่สนุกแล้ว - มันไม่สนุกเลยสักนิด
ก็นิดหน่อย..ไม่สนุก
เอาให้แน่สิ..คิดซิ..มันสนุกมั้ย
- ไม่ครับ - ไม่เหรอ
- ไม่สนุกเลยเหรอ - ไม่สนุกเลยครับ
เอาละ ฟังนะ ฉันคือโค้ชบูน
ฉันจะบอกให้ว่าฤดูกาลนี้
พวกนายจะได้สนุกแค่ไหน
เราจะไปเข้าค่ายที่ ม.เก็ตตี้สเบิร์ก 15 ส.ค.
เวลา 7:29 น.
ถ้ามา 7:30 น. นายจะอดแข่งฤดูกาลนี้
นายจะได้แต่นั่งดู
นายต้องสวมเชิ้ต เสื้อนอก ผูกเน็กไท
ถ้ายังไม่มีก็ซื้อซะ
ถ้าไม่มีเงินซื้อก็ยืมพ่อมา
ถ้าไม่มีพ่อ ก็หาไอ้ขี้เมาซักคน
และแลกของเขามา
ฉันไม่เคยเห็นกุ๊ยที่ไหน ซอมซ่อเท่าพวกนาย
ที่นี่ไม่ใช่ประชาธิปไตย
เราเป็นระบบเผด็จการ ฉันเป็นกฎหมาย
ถ้ารอดจากค่าย..นายจะได้อยู่ในทีม
ถ้านายรอดนะ
เช็คชื่อ
ฉันโค้ชไฮนด์ส โค้ชทีมรุกของพวกนาย
ขานชื่อและตำแหน่ง เริ่มจากทางขวา
พีตี้ โจนส์ ตัววิ่งย้อน ตัววิ่งย้อนรุ่นเดอะ
เจอรี่ แฮร์ริส ควอเตอร์แบ๊ก
ฮาเลลูย่าห์ เรฟ
- "เรฟ"เหรอ - ฉายาผมครับ
แล้วนายตุ้ยนุ้ยนี่ชื่ออะไรล่ะ
ลูอี้ ลาสติก ไลน์แมนทีมรุก
ลูกทหารเรือ เพิ่งย้ายมาจากเบยอนน์
พอรู้ว่ามีประชุมทีม ผมก็รีบมา ว่าไงพวก
ถ้าเขาคุมทีม เราได้นั่งขอบสนามทั้งปีแน่
เขาจะไม่ได้คุม เขาจะเป็นฝ่ายถูกคุม
คุณขัดจังหวะการประชุมทีม ครั้งแรกของผม
โดยไร้มารยาท
นี่เป็นทีมของผม ไม่ว่าคุณจะยอมรับรึไม่
ผมมานี่แล้ว มาคุยเรื่องฟุตบอลกันเลย
ได้ มาคุยกันเลย
- ผมคุมทีมรับ - โดยเป็นส่วนหนึ่งในแผนผม
เวลาทีมแพ้..ผู้ช่วยโค้ชไม่ใช่คนที่ถูกด่า
ขอให้โค้ชไทเรลร่วมทีมด้วย
เขาทำงานกับผม 10 ปีแล้ว
ถ้าไม่มีเขา..ผมไม่ทำ
คุณบีบคั้นผมเกินไปนะ โค้ช
ตกลง ผมจะอนุญาต
ให้โค้ชไทเรลคุมทีมพิเศษ
แต่ผมจะจับตาดูเขา
และคุณด้วย
อรุณสวัสดิ์ๆ ๆ สบายดีเหรอ
วันนี้หน้าตาสดใสนะ
นี่จะช่วยให้คุณรู้ว่าทีมรุกทำอะไร
คู่มือเล่มบางจังนะ
ผมใช้ 6 แผน กระจายตัววิ่ง
มันเหมือนยาสลบ ถ้าให้เวลารับรองได้ผล
เจอกันบนรถนะ
อดทนไว้บิล อดเปรี้ยวไว้กินหวาน
- เริ่มละนะ เฮอร์แมน - เริ่มกันเลย
มีอะไรให้ฉันช่วย
ผมแกร์รี่ เบอร์เทียร์
ผู้เล่นออลอเมริกันคนเดียวในทีมนี้
คุณอยากให้พวกเราเล่น
ครึ่งนึงของทีมรุกและทีมพิเศษ
ต้องเป็นผู้เล่นจากแฮมมอนด์
ทีมรับต้องไม่มีคนดำอยู่เลย
เรากำหนดตัวแล้ว
อ้อ ไม่ต้องการคนดำเลย
นายชื่ออะไรนะ เจอรี่เหรอ
แกร์รี่
ต้องชื่อเจอรี่แบบเจอรี่ ลูวิสสิ
ส่วนนายก็จะเป็นดีน มาร์ติน
ทุกๆ ท่าน ผมมีเรื่องจะประกาศ
เรามีเจอรี่ ลูวิส
กับดีน มาร์ตินไปเข้าค่ายพร้อมเรา
เจอรี่จะเป็นคนเล่าเรื่องโจ๊ก
ดีนจะร้องเพลงและได้นางเอกไปครอง
เรามาปรบมือให้พวกเขาหน่อย
พ่อแม่นายอยู่ไหนล่ะ แกร์รี่
พ่อแม่นายมาส่งรึเปล่า พวกเขาอยู่ไหน
- นั่นแม่ของผม - นั่นแม่ของนายเหรอ
ดีมาก ดูแม่นายให้ดีๆ
หลังจากขึ้นรถแล้วนายจะไม่มีแม่
นายมีแต่พี่น้องในทีมและพ่อ
นายรู้ใช่มั้ยว่าใครเป็นพ่อนาย
แกร์รี่ ถ้านายอยากอยู่ทีมนี้
นายต้องตอบเมื่อฉันถามว่า ใครเป็นพ่อนาย
ใครเป็นพ่อนาย แกร์รี่
ใครเป็นพ่อนาย
คุณ
และนี่เป็นทีมของใคร
นี่ทีมของนาย หรือทีมของพ่อนาย
ทีมของคุณ
ขึ้นรถได้แล้ว
ใส่เสื้อนอกก่อนแล้วค่อยขึ้นรถ
ดีน
จัดเน็กไทให้เรียบร้อย ไอ้หนู
โอเค ฟังทางนี้ ทุกคนลงมาจากรถ
เร็วเข้า ตามฉันมา ลงมาเดี๋ยวนี้
เอาละ ทุกคนลงจากรถ
ฟังนะ ฉันไม่สนว่านายจะผิวดำ เขียว
น้ำเงิน ขาว หรือส้ม
ผู้เล่นทีมรับมายืนด้านนี้
และผู้เล่นทีมรุกมายืนด้านนี้ เดี๋ยวนี้
ไปเร็วๆ เร็วเข้าๆ ๆ
นายกับนาย รถทีมรุก นั่งด้วยกัน
นายกับนาย รถทีมรับ นั่งด้วยกัน
คุ้นเคยกันไว้ เพราะคนที่นั่งข้างนาย
จะนอนห้องเดียวกับนาย..
ตลอดเวลาที่เข้าค่าย
เพราะไม่มีภูเขาไหนสูงพอจะขวาง
ไม่มีหุบเขาไหนลึกพอจะกั้น
บลู หุบปาก
ฉันไม่อยากเห็นแกยิ้มย่อง
เปิดการแสดงของคนดำบนรถคันนี้
แกด้วย
ดีแล้วที่แกด่ามัน
แกก็หุบปากซะด้วย
เตียงนี้ของฉัน
เตียงนี้ของเขา
ฉันจะไม่ทนดูรูปนั่น 2 สัปดาห์ แกะออก
ไม่อยากดูแกก็หลับตาไป 2 สัปดาห์
แกดูผนังฝั่งแก ฉันดูผนังฝั่งฉัน
ฉันจะดูอะไรก็เรื่องของฉัน
และฉันไม่อยากดูรูปนั้น
งั้นแกก็ใช้ตาเอ็กซ์เรย์สิ ซูเปอร์แมน
มองทะลุไปเลย เพราะฉันจะไม่แกะออก
ตีกันแล้วโว้ย
นึกว่าจะเป็นลูกผู้ชาย
พวกนายดูเหมือนเด็ก ป.5 ตีกัน
นายโกรธเหรอ..ดี..เพราะนายต้องใช้มัน
นายก้าวร้าวเหรอ..ยิ่งดีใหญ่
เพราะนายก็ต้องใช้มัน
แต่เด็ก 2 ขวบก็แสดงความโกรธได้
ฟุตบอลคือการควบคุมความโกรธ
แปรความโกรธให้เป็นพลัง
พยายามให้บรรลุความสมบูรณ์แบบ
โค้ชบางคนตัดผู้เล่นออกจากทีม
ถ้าคิดว่าคนคนนั้นไม่มีคุณสมบัติพอ
หรือคิดว่าคนคนนั้นทำลายทีม
นี่เป็นทีมฟุตบอลโรงเรียน
ฉันจะไม่ไล่ผู้เล่นฟุตบอลออกจากทีม
แต่เมื่อใส่ชุดของไททันส์ นายต้องเวิร์ค
เราจะต้องสมบูรณ์แบบ
ในทุกๆ ส่วนของเกม
ถ้าขว้างพลาด..นายต้องวิ่งเป็นไมล์
ถ้าบล็อคพลาด..นายต้องวิ่งเป็นไมล์
ถ้านายทำลูกหล่น
ฉันจะเตะก้นนายให้กระอัก
แล้วนายก็ต้องวิ่งเป็นไมล์
ความเพอร์เฟ็คต์
เริ่มซ้อมได้แล้ว
เร่งฝีเท้า เร่งฝีเท้าเร็วๆ
ลุกขึ้นไอ้หนู ลุกขึ้นๆ ๆ
เงยหน้าขึ้น ขยับเท้าเร็วๆ
ทุกอย่างที่เราทำจะเปลี่ยนไป
เราจะเปลี่ยนทุกอย่าง..เปลี่ยนวิธีวิ่ง
เราจะเปลี่ยนวิธีกิน..เปลี่ยนวิธีบล็อค
เปลี่ยนวิธีแท็คเกิ้ล..เปลี่ยนวิธีชนะ
การป้องกันมาจากแรงปรารถนา
ไฟ..และแรงปรารถนา
ลุกขึ้น..ออกไปเลย..ออกไปวิ่ง..ไป
วิ่งเร็วๆ
เร็วๆ เร็วๆ
แสดงออกมาให้ฉันเห็น แสดงออกมาซิ
ตะครุบบอลเหมือนคนหิวตะครุบอาหาร
ฟัมเบิ้ล
ทำไมนายถึงทำฟัมเบิ้ล
- ก็ตัวบล็อคไม่.. - ตัวบล็อคอะไรล่ะ
พวกเขาไม่กอดลูกไว้ดีๆ
นายหรือตัวบล็อคที่เป็นคนทำฟัมเบิ้ล
- ผมครับ - เอาละ หนึ่งไมล์มีกี่ฟุต
หนึ่งไมล์มีกี่ฟุต
5,280 ฟุต
หยิบลูกขึ้นมาแล้ววิ่งไปให้ครบทุกฟุต
นายกำลังฆ่าฉัน พีตี้ นายกำลังฆ่าฉัน
นายกำลังทำอะไรน่ะพวก
กินมื้อเที่ยง
ฉันเห็นแล้ว แต่ทำไมนายมานั่งตรงนี้
ไปนั่งรวมกับพวกของนายสิ
ฉันไม่ได้เป็นพวกใคร ฉันเป็นเพื่อนทุกคน
เขาเป็นคนดำหน้าจืดน่ะ
ใช่ งั้นฉันก็เป็นคนขาวหน้ามืด
เขาเป็นลูกอีกคนในครอบครัวพระเจ้า
อย่าร้องน่า บลู
พระเจ้า ลูกมาขอเข้าเฝ้าพระองค์
เพื่อให้หัวใจจูเลียส แคมพ์เบลอ่อนโยนขึ้น
ดูไอ้ทรยศสิ
เรฟโชคดีที่มีฉันเป็นตัวบล็อคให้มัน
เรย์ ถ้านายไม่บล็อค นายก็ไม่ได้เป็นตัวจริง
ฉันจะเป็นตัวจริง
จากนั้นฉันจะรอโอกาส
เรามีแผนการเล่น ที่เคยได้แชมป์เมืองปีที่แล้ว
แผนหลอกล่อ ลูกเล่นที่อาจจะ..
เปิดจินตนาการของพวกเราได้
แผนหลอกล่อ
ผมว่าถ้าเด็กๆ ไม่รู้สึกสนุก
พวกเขาก็ทำแต้มให้คุณไม่ได้
คุณห่วงทีมรับของคุณไปเถอะ
ผมจัดการทีมรุกเอง
ก็ได้
ลาสติก
ลองเล่าเรื่องเพื่อนร่วมทีมผิวดำมาซักคนซิ
ครับผม ผมนอนห้องเดียวกับบลูครับ
ผมสังเกตว่าเขาใส่กางเกงในลายเสือดาว
แล้วคนอื่นที่ไม่ใช่รูมเมทของนายล่ะ
ผมกินอาหารเที่ยงกับเรฟครับ
เจอรี่ แฮร์ริส ใครๆ เรียกเขาว่า "เรฟ"
เพราะเขาสวดมนต์และไม่พูดคำหยาบ
เรฟจะทำอะไรหลังเรียนจบไฮสกูล
ไม่ทราบครับ เรียนต่อมหา'ลัยมั้งครับ
แล้วนายจะต่อมหา'ลัยมั้ย
ไม่ครับ ผมไม่ได้หัวดีเหมือนเรฟ
นายมีอนาคตในกีฬาฟุตบอลมั้ย
ไม่ ผมเล่นเพื่อให้เวลาอยู่โรงเรียน
ผมจะได้ซัดคนอื่นซะมั่ง
เอาละ ฉันชอบคนแบบนาย
คนรู้จักตัวเองแบบนี้ฉันชอบ
แต่นายยังมีคุณสมบัติพอจะเรียนต่อได้
เอาผลสอบทุกอาทิตย์มาให้ฉันดู
และเราจะติววิชาด้วยกัน
- นี่เป็นความลับระหว่างเรานะ - ครับ
เรฟชอบเพลงประเภทไหน
ผมกับเรฟคลั่งวงเทมเทชั่นส์ครับ
ฉันรู้ว่าเธอจะทิ้งกันไป
แต่ใจฉันมันยอมซะที่ไหน
ต่อให้ต้องร้องคร่ำครวญขอให้เธอเห็นใจ
ฉันทำได้เพราะเธอมีความหมายเกินใคร
ไม่ห่วงศักดิ์ศรี ยินดีอ้อนวอนเธอ
เอาละพอแล้ว เลิกอ้อนได้แล้ว
มีใครอีกมั้ย
ไม่มีใครอาสาเลยเหรอ
แคมพ์เบล
เบอร์เทียร์
ไม่มีเลยเหรอ
ทุกคนต้องใช้เวลาในแต่ละวัน
อยู่กับเพื่อนร่วมทีมต่างสีผิว
เรียนรู้เกี่ยวกับเขา..ครอบครัวเขา
สิ่งที่เขาชอบ..สิ่งที่เขาไม่ชอบ
แล้วกลับมารายงานฉัน
กระทั่งนายรู้จักเพื่อนร่วมทีมครบทุกคน
ก่อนถึงเวลานั้น เราจะซ้อมวันละ 3 รอบ
ถ้านายยังไม่สนใจเพื่อนอีก
เราจะซ้อมวันละ 4 รอบ
ที่ฉันพูดมีใครไม่เข้าใจตรงไหนบ้าง
พ่อแกชื่ออะไร เอ๊ะ แกมีพ่อใช่มั้ย
ฉันมีพ่อ พ่อฉันชื่อเอริค
พ่อแกทำอาชีพอะไร
เดี๋ยวนะ..เขายังมีงานทำใช่มั้ย
แจ๋ว เพลงนี้แหละ
ฉันไม่จำเป็นต้องถาม แต่ฉันก็จะถาม
แกว่าเพลงนี้เป็นยังไง
คำว่า "การลงโทษแบบทารุณกรรม"
มีความหมายกับแกมั้ย
เวลาเหลืออีก 2 นาที คู่แข่งหมดแรงแล้ว
ควอเตอร์ที่ 4 ควอเตอร์ที่ 4 ควอเตอร์ที่ 4
ตระกูลฉันไม่มีใครเรียนมหา'ลัย
ฉันจะติวให้นาย
ฉันเป็นไอ้ควายเผือก ฉันทำ C+ ไม่ได้แน่
ฉันเป็นไอ้บ้านนอกหัวทึบ
ไม่มีทางต่อมหา'ลัยได้ เข้าใจมั้ย
เร็วๆ ซีวะ ฉันก็อยากโทรหาแฟนนะ
พูดมาเดี๋ยวนี้เลย
โธ่ อย่าบังคับฉันพูดตอนนี้สิ
- นี่สารคดีอาณาจักรสัตว์เหรอ - เงียบน่า
ตอน "กอริลล่าภูเขาหาคู่" เหรอ
แกร์รี่ พูด ไม่งั้นฉันวางหูนะ
พูดเดี๋ยวนี้
- ฉันรักเธอ ที่รัก - ฉันรักเธอ ที่รัก
ซ้าย ซ้าย
ระวัง ระวัง
เซ็ต
จับเขาไว้ จับเขาไว้
พวกแกทำอะไรวะ นี่ 44 สแต็ค
แกต้องรู้หน้าที่สิ
แคมพ์เบล แกเล่นโชว์ออฟมากไป
แกต้องคุมคนของแกให้อยู่
อย่าจิกฉันคนเดียวงี้สิ คิดว่าฉันโง่รึไง
ฉันเป็นกัปตันทีม แกอย่ามาเถียง
แกเป็นใครฉันไม่สนโว้ย
- ด็อค - ผมจัดการเอง
พวกนายไม่ได้มาซ้อมฟุตบอล
พวกนายดูเหมือนฝูงอันธพาลไม่มีผิด
ใครเป็นไอ้ขี้ขลาด ไอ้ขี้ขลาดไม่กล้าบล็อค
ไอ้ขี้ขลาดไม่กล้าแท็คเกิ้ล
ไอ้ขี้ขลาดไม่ตามลูกหลังจากทำฟัมเบิ้ล
โค้ช เราหิวน้ำ เราซ้อมทั้งวันแล้วนะ
นายว่าอะไรนะ
เราอยากพักกินน้ำ
พักกินน้ำเหรอ ไอ้ขี้ขลาดถึงจะกินน้ำ
น้ำทำให้นายอ่อนแอ
น้ำจะล้างเลือดออกจากชุดของนาย
และนายไม่มีเลือดติดอยู่บนชุด
ไอ้หนู นายต้องเป็นบ้าไปแล้ว
เราจะซ้อมอั้พ-ดาวน์จนกว่าบลู..
จะเลิกเหนื่อยและเลิกหิวน้ำ
โค้ช
มีเส้นแบ่งระหว่างความโหดกับความบ้า
คุณกำลังจะข้ามเส้นแบ่ง
โอเค ทุกคนกินน้ำได้
แก้วนี้ฉันขอนะ
เฮ้ย รอคิวซิวะไอ้ดำ
แกเรียกใครไอ้ดำวะ ไอ้เผือก
หยุดนะพวกงี่เง่า เลิกกันสิ
ทำตัวเป็นเด็กๆ ไปได้ หยุดสิ
เอาละฟังนะ ฉันชื่อแกร์รี่ แกชื่อจูเลียส
เรามาคุยเรื่องทั่วไปให้จบๆ ไปซะ
ถ้าคุยเรื่องทั่วไปแกก็ไม่รู้จักฉันน่ะซี
ฉันจะไม่ยอมซ้อมเกินวันละ 3 รอบ
แกไม่อยากฟังสิ่งที่ฉันคิด
เพราะคนขาวไม่รู้จักคำว่าความสัตย์จริง
แกอยากได้ความสัตย์จริงเหรอ
เอาแบบสัตย์จริงเลยนะ ฉันว่าแกมันไร้ค่า
แกมันแค่กากเดนที่พระเจ้าสร้างมา
แกไม่ฟังใครเลย ไม่ว่าด็อคหรือบูน
แกต้องคุมคู่แข่ง..แต่แกปล่อยหลุดทุกที
จะผลัก..จะดึง..ทำอะไรก็ทำสักอย่าง
อย่าดีแต่ปล่อย ทุกครั้งที่แกทำงั้น
เท่ากับแกปล่อยให้เพื่อนร่วมทีมตาย
โดยเฉพาะฉัน
ทำไมฉันจะต้องสนแกหรือใครๆ ล่ะ
แล้วเรื่องกากเดน..แกเป็นกัปตันใช่มั้ย
- กัปตันควรเป็นผู้นำใช่มั้ย - ใช่
แกมีหน้าที่ แล้วแกทำตามหน้าที่รึเปล่า
ฉันทำตามหน้าที่
งั้นสั่งไอ้วอกเพื่อนแกบล็อคเรฟให้อยู่สิ
พวกมันบล็อคห่วยแตก แกก็รู้ดีอยู่
ไม่มีใครเล่นเลย แกเองก็เหมือนกัน
ฉันควรเหนื่อยเพื่อทีมเหรอ ทีมอะไรล่ะ
ไม่ สิ่งที่ฉันจะทำคือ..
ฉันจะระวังตัวและทำเพื่อตัวเอง
เห็นมั้ยล่ะ
นั่นเป็นทัศนคติแย่ที่สุดที่ฉันเคยได้ยิน
ทัศนคติผู้ตามสะท้อนถึงตัวผู้นำ กัปตัน
มาเร็ว มาเร็ว มาเร็ว
ตื่นได้แล้วทุกคน สายแล้ว นี่ตี 3 แล้ว
ฟังให้ดี นายจะตาม..
ด็อค ฉันและกลุ่มโค้ชวิ่งไปในป่า
ใครแวบกลางทาง..ไม่ต้องกลับมาค่ายอีก
ใครแอบโบกรถ..ก็กลับบ้านไปได้เลย
ใครมีคำถามมั้ย
โค้ช นี่ฟุตบอลไฮสกูลนะ ไม่ใช่นาวิกโยธิน
ไปได้แล้ว
อย่าๆ อย่าหยุด พักไม่ได้ พักไม่ได้
มีใครรู้บ้างว่านี่คือที่ไหน
ที่นี่คือเก็ตตี้สเบิร์ก
สนามรบในสงครามเก็ตตี้สเบิร์ก
ทหาร 5 หมื่นคนตายที่นี่..ในสนามรบนี้
พวกเขาต่อสู้กันเหมือนกับที่..
พวกเรายังต่อสู้กันอยู่
ในวันนี้
หญ้าสีเขียวตรงนี้เคยนองด้วยเลือด
ชุ่มโชกด้วยเลือดของเด็กหนุ่ม
ควันปืน
และลูกกระสุนร้อนๆ ทะลุร่างพวกเขา
ฟังวิญญาณพวกเขาคร่ำครวญ
"ฉันฆ่าพี่น้องตัวเองด้วยจิตใจพยาบาท"
"ความเกลียดชัง.."
"ทำลายครอบครัวของฉัน"
ฟังเอาไว้
เรียนรู้บทเรียนจากผู้ตาย
ถ้าเรายังไม่สามัคคีกัน
บนผืนดินอันศักดิ์สิทธิ์ในตอนนี้
เราคงจะต้องโดนทำลาย
เหมือนที่พวกเขาโดนมาแล้ว
ฉันไม่แคร์ว่าพวกนายชอบหน้ากันรึไม่
แต่นายจะต้องนับถือกัน และอาจจะ..
ไม่รู้สินะ..บางทีนายอาจจะ..
เรียนรู้ที่จะเล่นฟุตบอลแบบผู้ชาย
โอเค เราจะซ้อมทั้งคืน
จนกว่านายจะทำถูกต้อง เริ่มได้
หยิบลูกมาได้เลย เรฟ
เตรียมตัว
เซ็ต
- นั่นอะไร นั่นไม่ใช่บล็อค - อย่าหาเรื่อง
แกอยากได้เรื่องใช่มั้ย
อย่าๆ ปล่อยเขาเคลียร์กันเอง
ถ้าจูเลียสกับฉันสกัดเรฟได้เมื่อไหร่
ฉันจะอัดแกให้หลับเป็นเจ้าชายนิทรา
ตื่นขึ้นมาจำหน้าตัวเองไม่ได้ เข้าใจมั้ย
แข่งกันต่อซิ เพื่อน
วางบอล..เริ่มใหม่อีกที
เตรียมตัว
เซ็ต
- ลุกขึ้น - ปล่อยฉันสิ
แกไม่เจ็บนี่หว่า บิ๊กพีตี้
แกอัดมันหงายเก๋งเลย แคมพ์เบล
ใช่ ฉันชอบสัมผัสเล็กๆ น้อยๆ พีตี้
ฝั่งซ้ายแน่กว่า
- ฝั่งขวา - ฝั่งซ้าย
- ฝั่งขวา
- อะไรทำให้ทีมเป็นทีม - การป้องกัน
- เราต้องทำอะไร - ป้องกัน
- เราต้องเล่นแบบไหน - ป้องกัน
เฮ้ยพวก
ดูไอ้ตุ๊ดตู่นั่นสิวะ
แกร์รี่ หุบปากแล้วกลับไปในสนาม
โค้ช ผมผู้การแบส
ผมเพิ่งย้ายมาจากแคลิฟอร์เนีย
รอนนี่ลูกชายผมเล่นเป็นควอเตอร์แบ๊ก
สวัสดีรอนนี่ นี่โค้ชโยสต์
เรามีควอเตอร์แบ๊กแล้วครับ ผู้การ
ถ้าเขาเก่งก็น่าลองไปวิลสันหรือแฮมิลตัน
ผมคุยกับโค้ชเทย์เลอร์มาแล้ว
เขาไม่รับคนดำเข้าทีม
ผมว่าถ้าเด็กพวกนี้ไปรบด้วยกันได้
ก็ต้องเล่นฟุตบอลทีมเดียวกันได้
รอนนี่ก็เป็นตัววิ่งที่ดีนะครับ
ตุ๊ดตู่เหรอฮ้า
ผมว่าเราหาตำแหน่ง ให้ลูกคุณได้แล้ว
โดยมีเงื่อนไข ซักข้อสองข้อ
เฮ้ ซันไชน์
ซันไชน์จ๋า
ซันไชน์
ลูบเท่าไหร่ผมก็ไม่ยาวทันใจหรอกน้อง
ซันไชน์ ซันไชน์ ซันไชน์
ซันไชน์เหรอ
แจ๋วว่ะ ฉันชอบฉายานี้
ตีมือกันหน่อย อย่าให้ฉันเก้อสิ เพื่อน
เขามีพลังคนดำว่ะ
ดูสิ เขาเรียกฉันว่า "เพื่อน" ด้วย
ฉันชอบให้เขาผมยาวมากกว่า
เห็นแล้วนึกถึงแม่ของเบอร์เทียร์
อะไรนะ
แกรู้ได้ไงว่าแม่เบอร์เทียร์หน้าตายังไง
แกไม่รู้เหรอว่าฉันกับแม่มัน..
ออกไปซิ่งรอบเมืองเมื่อคืนนี้
- แกพูดอะไรวะ - ใจเย็นๆ ก่อน
อย่าพูดถึงแม่เบอร์เทียร์อย่างงั้น
ถ้าแกทำให้ฉันโกรธ
ฉันจะไม่พาแม่แกไปงานเต้นรำนะ
หัวเราะทำไมวะ เจอรี่ บั๊ค
ไปงานนี้แม่แกต้องโกนขนหน้าแข้ง
จูเลียส พอแม่เจอรี่โกนเสร็จ
แม่แกจะได้ยืมมีดไปโกนขนที่หลังต่อไง
แม่แกขนดกยังกับมนุษย์หมาป่า
ลาสติก แกเป็นอะไรไปวะ
ฉันให้แม่แกขี่หลัง
แม่แกตัวหนักกว่าฉัน ตั้ง 2 เท่า
ไม่ตลกนะเว้ย
เล่นมุขล้อแม่เนี่ยนะ
ฟังนะคนดี
ไม่มีภูเขาไหนสูง ไม่มีหุบเขาไหนลึก
ไม่มีแม่น้ำไหนกว้างพอจะกางกั้น
ขอเพียงเธอเรียกหาฉัน
แม้เธออยู่แห่งไหน แม้อยู่ไกลกันเพียงใด
ไม่ไกลเลย ที่รัก
ขอเพียงเธอเรียกหา
ฉันจะรีบไปอยู่เคียงข้างเธอในทันที
อย่าเป็นห่วงไปเลยนะคนดี
จูเลียส นี่ฉันคิดว่า..
เขาอยู่ในห้องน้ำ
นายต้องการอะไรล่ะ
นายรู้ว่าฉันต้องการอะไร
ปล่อยฉัน ปล่อยฉัน
แกไม่รู้ว่าแกกำลังเล่นอยู่กับใคร
ฉันว่าในนี้ผู้ชายรักผู้ชายมากไปว่ะ
- ฉันไปละ - งั้นเหรอ
พอแล้ว
เกิดเรื่องอะไรกันล่ะ
มันจูบฉันน่ะสิวะ
ไม่มีภูเขาไหนสูงพอจะขวาง
ไม่มีหุบเขาไหนลึกพอจะกั้น
ไม่มีแม่น้ำไหนกว้างพอจะขีดคั่น
แยกให้ฉันห่างไกลจากเธอ
รอนนี่ แบส ฉันชอบทรงผมนาย
โชว์ฝีมือเต็มที่นะ ไปทางซ้าย
เอาเลย ควอเตอร์แบ๊กน้องใหม่
ซ้าย ซ้าย
ก้าวหนักๆ
อ่านเกมแท็คเกิ้ล หาทางส่งบอลให้ตัววิ่ง
นายขว้างได้เป็นไมล์ แต่ส่งได้ไม่เกิน 3 หลา
ส่งบอลให้ตัววิ่ง ถ้าทำไม่ได้..นายแย่แน่
- เรฟ ทำให้เขาดูซิ - ครับผม
เขยิบหน่อยซิ แกร์รี่
เรย์ นี่โต๊ะของทีมรับ
หวัดดี พีตี้
เฮ้ ซันไชน์
ฉันไม่ได้แคร์นะ แต่ฉันเป็นรูมเมทของแก
แล้วแกก็เพิ่งจ๊วบปากเบอร์เทียร์
แกคงไม่ใช่อย่างว่าจริงๆ ใช่มั้ย
อย่างว่าอะไรล่ะ พีตี้
มันก็ไม่สำคัญหรอก แต่ฉันต้องรู้ไว้หน่อย
ถ้าไม่สำคัญแล้วแกจะอยากรู้ทำไม
ฉันต้องรู้นี่หว่า
รู้อะไรล่ะ
แกรู้อยู่แล้ว อย่ากวนประสาทนะโว้ย
โค้ชให้พีตี้ตากแดดมากไปน่ะเพื่อน
โค้ช
เฮ้คนเก่ง นั่งสิ กินของหวานของพ่อนะ
โค้ชบูน
คุณทำงานได้ดีมากเลย
ค่ายนี้โหดมากในสายตาของหนู
ฉันดีใจที่มีหนูน้อย 5 ขวบเห็นด้วย
หนู 9 ขวบครึ่ง ขอบคุณที่ช่วยลดอายุ
ทำไมคุณไม่ให้ลูกเล่นตุ๊กตาล่ะ โค้ช
ผมพยายามแล้ว แต่เขารักฟุตบอล
พวกเราเป็นแบบไหน
แคล่วคล่อง-ว่องไว-สู้ไม่ถอย
- พวกเราเจ็บมั้ย - ไม่เจ็บ
- พวกเราเหนื่อยมั้ย - ไม่เหนื่อย
- พวกเราจะยอมแพ้มั้ย - ไม่
พวกเราสู้ตาย พวกเราสู้ตาย พวกเราสู้ตาย
ล้อมวงเข้ามา
ขอถามอะไรอย่างซิ คุณแคมพ์เบล
แกมีพลังอะไรในตัว
ถามได้ แกก็รู้ว่าฉันมีพลังคนดำ
แกมีพลังอะไรนะ
- ฉันมีพลังคนดำ - ใช่ แกมีพลังคนดำ
ขอถามอะไรอย่างซิ คุณเบอร์เทียร์
- แกแข็งแกร่งแค่ไหน - ฉันแกร่งกว่าใคร
- อะไรนะ - ฉันแกร่งกว่าใคร
- แกร่งแค่ไหน - แกร่งกว่าใคร
ฉันต้องการชัยชนะ
ไม่ ฉันต่างหากต้องการชัยชนะ
ฉันต้องการชัยชนะ
ไม่ ฉันต่างหากต้องการชัยชนะ
ทุกคนต้องการชัยชนะใช่มั้ย
ลาก่อน หน่า นา นา นา
เฮ้ เฮ เฮ ลาก่อน
ขอเสียงหน่อยซิ ขอเสียงหน่อยซิ
ข้างหน้าร้องด้วย ร้องทั้งโรงเรียนเลย
พวกเขาล้างสมองเด็กพวกนั้นรึไง
คงเมายาอะไรซักอย่าง
- หวัดดีครับแม่ - กลับบ้านแล้วนะ
พ่อ
เป็นยังไงบ้าง ลูกรัก
เราเพื่อนกันหรือเปล่า
ใช่ เราเพื่อนกัน
- ดีใจที่ได้พบคุณครับ - เช่นกันค่ะ
นี่สาวน้อยแคเรน
นี่นิคกี้ นิคกี้ นั่นเชอริล
ทำไมแต่งตัวแปลกๆ ยังงั้นล่ะ
โอ๊ย
ที่พูดนั่นปากเหรอ
พวกเราเข้ากันได้ดีใช่มั้ยครับ
"ลูกเราไม่นั่งรถร่วมกับคนดำ"
"ไฮสกูล ทีซี วิลเลียมส์"
"4 กันยายน วันเปิดเทอม"
แกทำอะไรโรงเรียนฉัน ไอ้หนู
เพื่อนเอ๋ย ที่นี่เละตุ้มเป๊ะแล้ว
ถ้าเกิดเรื่องและโรงเรียนถูกสั่งปิด
มีหวังปีนี้เราอดแข่ง
ที่นี่เละจริงๆ แต่สาวสวยตรึมเลยว่ะ
ดูคนพวกนี้สิ แกร์รี่
พวกเขาเกลียดเรา
ไม่ ใหม่ๆ ก็อย่างเงี้ย นานไปก็ดีเอง
ไม่ พวกเขาจะเกลียดเราตลอดไป
เราก็ไม่ต้องการแกเหมือนกัน ไอ้ฮิปปี้
ได้ยินที่เขาพูดมั้ย
- ไงเพื่อน - ไงจูเลียส
คลั่งกันใหญ่เลยว่ะ เพื่อน
แล้วแกคิดว่าจะเป็นยังไงล่ะ
ไม่รู้สิ แต่ไม่คิดว่าจะเป็นอย่างนี้
โทษที จูเลียส นี่เอ็มม่า
ตอนนี้เลิกค่ายแล้วซีนะ
กลับมาสู่โลกความจริงแล้ว เบอร์เทียร์
ถ้ารวมกันแล้วเป็นอย่างนี้
เราเป็นอย่างเมื่อก่อนดีกว่า
ที่นี่เป็นสถานที่ลี้ภัยของผม
ความเกลียดชังและโกลาหลอยู่รอบตัวเรา
แต่ที่นี่มีสิ่งที่ถูกต้องเสมอ
การดิ้นรน
ความอยู่รอด
ชัยชนะและความปราชัย
ฟุตบอลเป็นเพียงแค่เกม ด็อค
แต่ผมก็รักมัน
โค้ช ผมทำให้คุณอยู่ในภาวะจนตรอก
คณะกรรมการฯคิดว่า ค่ายของคุณล้มเหลว
เพราะฉะนั้นหากมีวี่แววของปัญหา..
ปัญหา ปัญหาแบบไหนล่ะ
ถ้าคุณแพ้นัดเดียว
พวกเขาจะไล่คุณออก
และคืนตำแหน่งโค้ชให้โยสต์
แพ้นัดเดียวไล่ออกเลยเหรอ
แล้วครอบครัวของผมล่ะ
เราเพิ่งย้ายมา จะให้ย้ายไปเลยเหรอ
แล้วลูกผมจะทำยังไง
ผมไม่รู้จะพูดยังไงดี
ผมเสียใจนะ โค้ช
"นัดที่ 1 ทีซี วิลเลียมส์แข่งกับเฮย์ฟิลด์"
ดูสิ พวกเขามาดูแข่งฟุตบอล
แต่ก็ไม่อยากเป็นพวกเดียวกับเรา
ทุกคน ลุกขึ้นยืน ลุกขึ้นยืน เร็วเข้า
ฟังนะ คืนนี้ฉันจะไม่พูดกับพวกนาย..
เรื่องชนะหรือแพ้
พวกนายเป็นผู้ชนะอยู่แล้ว
เพราะนายไม่ได้ฆ่ากันตายที่ค่าย
คืนนี้เราจะแข่งกับเฮย์ฟิลด์
ซึ่งเป็นคนขาวล้วน เหมือนโรงเรียนอื่นๆ
พวกเขาไม่ต้องพะวงเรื่องสีผิว เราต้อง
แต่มันก็ทำให้เราแข็งแกร่งยิ่งขึ้น
ฉันขอบอกว่าจงอย่ายอมให้อะไร..
สิ่งใด..
มาแทรกระหว่างเรา ไม่มีอะไรทำลายเราได้
ในตำนานกรีก
ไททันส์นั้นยิ่งใหญ่เหนือพระเจ้า
ปกครองจักรวาลด้วยอำนาจสูงสุด
สนามฟุตบอลคืนนี้คือจักรวาลของเรา
จงปกครองให้เหมือนไททันส์
ทีมรับไททันส์ได้ลงสนามเป็นครั้งแรก
ป้องกันทีมรุกเฮย์ฟิลด์ ฮอว์ค ที่เส้น 32 หลา
พวกเราวิ่งอืดเป็นเรือเกลือเลย ให้ตายเถอะ
โอ๊ยขัดใจ
แม่คะ
เด็กขาวทุกคน บ้าเหมือนยัยนั่นรึเปล่า
นายต้องทำได้ดีกว่านี้สิ
ทุกคน ประชุม
อลัน จับตัวของนายให้อยู่
- ไม่งั้นพวกเขาก็ทำแต้มได้ทั้งคืน - เขาไวมาก แกร์รี่ ฉันจับไม่อยู่
ไปเลยๆ ไปเร็วๆ
ทีมฮอว์คส์ทัชดาวน์
ปรับปรุงทีมรับซิ โยสต์
คุณห่วงทีมรุกของคุณไปเถอะ
ถ้าคู่แข่งได้แต้มอีก ผมจะคุมทีมรับเอง
เตรียมตัว
เซ็ต
พีตี้ มาทางนี้ซิ นายบล็อคห่างเป็นไมล์
ขนาดไม่ต้องรับลูก นายยังทำพลาด
ไม่ต้องมาแก้ตัว
นายอยากเล่นฟุตบอลรึเปล่า
นายอยากเล่นฟุตบอลรึเปล่า ออกไป
- เฮิร์บ คุมแทนฉันทีนะ - ได้เลย
พีตี้ นายไม่เป็นไรนะ
ผมเคยเป็นตัวจริง 2 ปีที่จอร์ช วอชิงตัน
ยิ่งตะคอกผมยิ่งเล่นแย่ ผมเล่นให้บูนไม่ได้
งั้นมาเป็นไลน์แบ๊กเกอร์ให้ฉัน
เบอร์ 23 ทำเราป่วน นายต้องจับมันให้อยู่
- ให้ผมลงไปตอนนี้เหรอ - ใช่
ไม่ได้ ผมไม่เคยซ้อมกับทีมรับมาก่อน
ไม่สำคัญ นายจับเบอร์ 23 ให้อยู่ก็พอ
เรื่องที่เหลือเราจะคุยกันหลังชนะนัดนี้
คุณว่าโยสต์ตั้งใจให้คู่แข่งได้แต้มรึเปล่า
- ว่าไง - อย่าคิดมากน่า เฮอร์แมน
โอเค ลงไปเลย
พีตี้ลงไปทำอะไรในสนาม
ดูเหมือนโยสต์จะให้เขาลงเป็นทีมรับ
เขาเอาอลันออก โยสต์
เฮอร์แมน ดูเหตุการณ์ไปก่อน อาจจะดีก็ได้
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
โยสต์ ห้ามเอาลูกฉันออกนะ
ลูกคุณเล่นเหยาะแหยะ คุณบอสลีย์
- อย่ายุ่งน่า - ก็เขาเล่นเหยาะแหยะนี่นา
อัดมันเข้าไป
ทัชดาวน์ ไททันส์ชนะ
ทีมเราเจ๋ง แต่เราไม่ไปถึงไหนเลย
แกต้องเสียงดังตลอดเวลาเลยเหรอ
อย่าลืมสิว่าแกทำฟัมเบิ้ล
เอามือออกไป ทีมชนะเพราะใครล่ะ
- พ่อฉันต้อง.. - ไม่ต้องห่วง นายไม่ผิด
พวกเขาชอบโชว์ออฟน่ะ
เดี๋ยวนะ.. "พวกเขา"เหรอ
ฉันได้ยินแกพูดว่า "พวกเขา"
ใช่ "พวกเขา" พวกที่เดินอยู่โน่น
แกพูดหมายถึงคนดำใช่มั้ย
แกร์รี่
เฮ้ แกร์รี่ ขึ้นมาเลยเพื่อน
เราจะไปที่เนินเขา ทุกคนจะไปที่นั่น
ทำไมเธอไม่อยู่ที่นี่กับพวกเราล่ะ
เธอคิดจะทำอะไร แกร์รี่
เมื่อเกิดสิ่งที่เกินคาดคิด เราต้องปรับตัว
ฉันไม่ปรับตัวไปทางเดียวกับเธอ แกร์รี่
ไปกับเราเถอะ
การยืนหยัดในสิ่งที่เราเชื่อ เป็นสิ่งดี แต่..
ครั้งนี้เธอแยกไม่ออก ว่าสิ่งไหนสำคัญกว่า
แกจะไปกับเราหรือเปล่า
- เข้าไปเถอะเพื่อน - ไม่เอาดีกว่า
ฉันเลี้ยงเอง เราไปสนุกกัน เข้าไปเถอะ
ฟังนะเพื่อน ที่นี่เป็นเวอร์จิเนีย
คนที่นี่มีปัญหาเรื่อง..นายคงรู้นะ
พวกเขาไม่ต้อนรับเรา
นั่นมันเมื่อก่อน ฉันเลี้ยงเอง มาเถอะ
คืนนี้โต๊ะเต็มแล้ว
อะไร โต๊ะว่างทั้งร้าน คุณนี่พูดแปลก
นี่ร้านของฉัน ฉันมีสิทธิ์ปฏิเสธ..
ไม่บริการใครก็ได้
นั่นรวมถึงนายด้วย ไอ้หนุ่มฮิปปี้
ถ้าอยากกินก็พาพวกมันไปหลังร้าน..
คุ้ยกินในครัวแล้วกัน
- ฉันบอกแกแล้ว - อย่าน่า พีตี้
ฉันไม่รู้นี่หว่า
ไม่รู้ได้ไง ก็ฉันบอกแกแล้ว
แกนึกว่าฉันพูดเล่นเหรอ
- เขาไม่รู้ พีตี้ - เขาไม่ยอมรับรู้น่ะสิ
แกเป็นคนก่อเรื่อง แกต้องกล้าออกหน้าสิ
ไม่เอาน่า ใจเย็นๆ ได้มั้ย
ไปกันเถอะ เรฟ
เราไปกันเถอะ
- เกิดอะไรขึ้น - คืนนี้พีตี้มันทำอะไรโง่ๆ
อย่าไปพูดกับมัน มันงี่เง่า ไม่มีเหตุผล
มันก็รู้ว่าเขามาจากเมืองอื่น
5 ครั้ง ผู้เล่นดีเด่นประจำสัปดาห์
เขาไม่ใช่นักบอลกระจอก โยสต์
เขาเป็นผู้เล่นที่ดี เขาเป็นดารา
เขาเหนื่อยก้นขวิดเพื่อคุณ
นี่เป็นความผิดของแก ไอ้มืด
คุณพูดพอแล้วนะ
ผมปลดลูกคุณออกเอง นี่ฟังนะ
เฟรด กลับไปบ้านซะก่อนที่คุณ..
จะทำอะไรที่ต้องเสียใจภายหลัง
หวังว่าเราคงไม่ต้องเจอเขาบ่อยๆ
ผมเจอแน่ เราเป็นกรรมการโบสถ์ด้วยกัน
ฟังนะ..เกี่ยวกับพีตี้
ไม่ต้องขอบใจผมหรอกนะ โค้ช
ขอบใจเหรอ
คุณท้าทายอำนาจผมต่อหน้าคนทั้งทีม
คุณคิดว่าคุณช่วยพวกเขา
โดยการปลอบใจเขาทุกครั้งที่ผมลงดาบ
ปกป้องเขาจากโค้ชบูนจอมโหด
คุณกำลังเลื่อยขาผมต่างหาก
เด็กบางคนรับไม่ได้กับการถูกด่าประจาน
ผมสอนเด็กได้โดยไม่ทำให้เขาขายหน้า
คุณหมายถึงเด็กคนไหนล่ะ
ผมด่าเบอร์เทียร์..ก็ไม่เห็นคุณโอ๋เขา
ผมด่าซันไชน์..คุณก็ไม่ประคองเขาไปนั่ง
คุณกำลังพูดถึงเด็กคนไหนล่ะ
ผมอาจจะโหด แต่ผมโหดเสมอภาค..
กับทุกคนในทีม
ไม่มีใครสนจิตใจเด็กพวกนี้หรอก
โดยเฉพาะเด็กผิวดำ
การปลอบไม่ได้เป็นผลดีต่อพวกเขาเลย
คุณทำให้พวกเขาอ่อนแอ
อ่อนแอต่อการสู้ชีวิต
แกร์รี่ ลูกจะทำอะไรน่ะ
ผมจะไปที่เบิร์ก
เบิร์กเหรอ
จะไปทำอะไรล่ะ
เล่นบาสเกตบอลกับจูเลียส
แล้วเราจะกลับมากินข้าวเย็น
แกร์รี่ ถ้าพ่อของลูกยังอยู่
แม่ ให้โอกาสเขาบ้างสิ
ลองรู้จักเขา ฟังเขาพูดสักนิด
แม่ไม่อยากรู้จักมักจี่กับเขา
ลูกต้องไปโบสถ์พร้อมกับแม่
ขวา ขวา
ฉันจับมันเอง
"ทีมเยือน 10 แต้ม"
แกทำผิดคำสั่ง
ฉันเล่นยังงี้ก็เพราะแกเล่นห่วย
- "นัดที่ 2 ทีซีวิลเลียมส์แข่งกับเฮิร์นดอน" - อย่าทะเลาะกัน
แกใจลอยไปไหน
คืนนี้ใจลอยไปอยู่โลกไหน
ไม่เป็นไร ฉันรู้ว่าแกต้องปล่อยฉันรอเก้อ
แกไม่มีทางไปเบิร์ก แกดีแต่ปาก
แต่ตอนนี้แกกำลังทำให้ทีมเราแย่
อย่ามาพูดกับฉัน แกไม่มีเรื่องพูดกับฉัน
หน้าเหี่ยวทำไมวะ ซันไชน์
ฉันส่งลูกสั้นไม่ได้ พีตี้
ยังไงแกก็ไม่ได้ลงเล่น
นอกเสียจากเราทำได้ 50 แต้ม
จากสภาพตอนนี้เราไม่มีทางทำได้
แกนั่งเฉยๆ กินลมชมวิวไปเถอะ
เป็นยังไงบ้าง
ฉันไม่ได้เข้าทีม เพื่อมาเล่นแย่ๆ ยังงี้
ถ้าเล่นกับโกรฟตั้นยังงี้ เราแพ้แน่
โอเค ทีมรุก ทีมรุกลงสนาม
ไททันส์ทัชดาวน์
ไททันส์ชนะ
- สบายดีเหรอ โค้ช - สวัสดีค่ะ
- พ่อเธออยู่ไหนล่ะ - ในห้องทำงาน
- นิคกี้อยู่ตรงนี้ได้นะ - ได้ค่ะพ่อ
กำลังทำอะไรเหรอ
ชู้ตห่วง
อยากเล่นมั้ยล่ะ
ฉันเพิ่งทำเล็บมาน่ะ
สบายดีเหรอ ไทเรล
ถ้าไม่มีอะไร ฉันไปรอข้างหลังนะ
ตกลง เฮิร์บ
โค้ชบูน ทำไมวันนี้มาได้ล่ะ นั่งสิ
ผมขอเข้าเรื่องเลยนะ นัดหน้าเราไม่รอด..
แบบนัดที่แล้วแน่ เพราะงั้น..
ผมขอให้คุณเวอร์น่อน ครูสอนคณิตศาสตร์
ดูเทปเก่าของโกรฟตั้นทีมที่จะแข่งกับเรา
ผมขอให้เขาช่วยวิเคราะห์
โค้ชทุกคนมีความเอนเอียงเฉพาะตัว
ทุกคนยกเว้นเอ๊ด เฮนรี่
เราจะเจอเขา ในนัดชิงแชมป์รัฐเท่านั้น
โอ้โห นี่เขา..
ตีแตกจริงๆ เลย
ละเอียดยิบทุกควอเตอร์
จำนวนครั้งที่วิ่งในแต่ละแผน
ถูกใจใช่มั้ยล่ะ
อย่างนี้แผงรับเราก็แน่นปึ้กละซี
ก็คงอย่างงั้น
ผมพานิคกี้มาด้วย เธอถามถึงเชอริล
ผมจะพาเธอไปส่งบ้านเพื่อน
เรายินดีเสมอนะ ถ้าเชอริลอยากไปบ้านเรา
เขาหล่อจังนะ
คาบ 3 เขาจะเรียนห้องเดียวกับฉัน
ทำไมพวกเธอแอบมองซันไชน์นะ
ฉันเป็นนักฟุตบอลตัวเด่น เขาไม่เคยลงเลย
ใครสนเรื่องแข่งฟุตบอลล่ะ
ฉันไม่อยากทำเธออกหักนะ
แต่ซันไชน์มาจากแคลิฟอร์เนีย
ใช่ หนุ่มแคลิฟอร์เนียในฝัน
ไม่
ซันไชน์มาจากแคลิฟอร์เนีย
นี่แกตอดแฟนฉันเหรอ
ฉันไม่เห็นมีอะไรน่าตอดเลย แกพูดอะไรวะ
ร็อดนีย์ หยุดนะ อย่าทำอะไรเขา
เลิกกัน เลิกกัน
จูเลียส
พีตี้ พาผู้หญิงออกไปก่อน
ออกไปก่อน
- แกทรยศลุงทอม - ลุงทอม
ฉันรู้นายไม่เรียกฉันว่าลุงทอมแน่
อย่ามายุ่งกับฉันดีกว่า ไปซะ
แกซี้กับสัตว์ในสวนแล้วสินะ เบอร์เทียร์
อ้อ ตัวใหญ่แต่ไม่โง่สินะ
มารีถามถึงเชอริล
เขาอยากรู้ว่าเธอจะมาค้างบ้านเรามั้ย
คืนนี้เธอไปนอนค้างที่บ้านบูน
ฉันต้องแวะไปรับเธอมา
- ค้างที่บ้านบูนเหรอ - ใช่
มันกลายเป็นอย่างนั้นแล้วเหรอ
นายไม่เปลี่ยนเลยสักนิด
นายเอาใจทุกคน..ทำตัวเป็นคนดี
ยังไงเราก็ต้องเลือกว่าจะอยู่ข้างไหน
ฉันจะไม่ทนอยู่กับไอ้โค้ชโอหังนั่น..
เฮ้ ฉันพานายเข้าทีม
ฉันอยากให้นายอยู่กับฉัน
แต่นายต้องทำสิ่งที่สมควรทำ
เราคบกันมานาน นายพูดได้แค่เนี้ย
- "ทำสิ่งที่สมควรทำ" - เฮิร์บ
ไปลงนรกซะ
ตัววิ่งดูดีขึ้นแล้ว หนูยอมรับ
แต่เรายังมีจุดอ่อนที่ฝั่งซ้าย
ไม่ใช่จุดอ่อน เราแค่ต้องซ้อมหนักขึ้น
- นั่นไม่ใช่ปัญหา - แล้วปัญหาคือ..
การอ่านเกมขว้างของคุณ
ไม่ใช่ขว้าง มันเป็นการวิ่ง ตัววิ่งคือการวิ่ง
เอาละ พอได้แล้วทั้งคู่
เชอริล ไม่อยากเล่นกับนิคกี้เหรอ
หนูเกลียดเล่นตุ๊กตา
ฉันไม่ได้เล่น ฉันแต่งตัวให้เขา
ใช่ เธอไม่อยากแต่งตัวให้ตุ๊กตาเหรอ
เฮ้ย ไอ้โค้ชบาบูน
ไปอยู่หลังบ้าน ไปอยู่หลังบ้าน
โค้ชอยู่ไหน เขาเรียกเรามาทำไม
- โค้ชไม่ได้เรียก - พวกเราเรียกเอง
งั้นพวกเรากลับ
อย่าเดินหนีเพื่อนร่วมทีมสิ
- เขามีเรื่องพูด ฟังเขาก่อน - หันกลับไป ๆ
โค้ชบูนพาเรามาไกลถึงขั้นนี้แล้ว
แต่เขาจะไม่อยู่เพื่อเราตลอดชาตินะ
เราเพิ่งชนะได้แค่ไม่กี่นัด
พวกนายโง่พอจะคิดว่าตัวเองเจ๋งเหรอ
นั่นไม่ได้เจ๋งเลยนะพวก
แล้วรู้อะไรมั้ย พวกเราก็ไม่ได้เจ๋ง
เราเข้ากันได้ดีที่ค่าย
พอกลับมาที่นี่ คนทั้งโลกก็บอกว่า..
ไม่อยากให้เราเข้ากันได้
เราก็แตกแยกกันเหมือนคนไม่มีสมอง
นายคิดว่าเราชนะอะไรเหรอ
เราไม่ได้ชนะอะไรเลยพวก
ไม่เลยสักอย่าง
เรฟ นายบอกฉันว่าไง..
ตอนที่ฉันถอดใจเรื่องเกรด
"เด็กก็อาจจะเหนื่อยหน่ายและอ่อนล้า"
"คนหนุ่มก็อาจจะสะดุดและล้มลง"
"แต่ผู้ที่ศรัทธาในพระเจ้า"
"ความเข้มแข็งครั้งใหม่จะกลับคืนมา"
อาเมน อาเมน นั่นแหละที่ฉันพูดถึง
- อาเมน ใช่มั้ย - ใช่แล้ว เรฟ
พวกเขาจะบินผงาดดุจดังนกอินทรี
ดุจดังนกอินทรี ดุจดังนกอินทรี
พวกเขาจะเดินมุ่งไปไม่หมดแรงล้ม
ใช่ ฉันได้ยินว่าอาเมนรึยัง
คืนวันศุกร์เราจะแข่งกับโกรฟตั้นนะเพื่อน
- เราจะเล่นเหมือนคนไม่มีหัวใจมั้ย - ไม่
- พวกนายต้องการชัยชนะใช่มั้ย - ใช่
ล้อมวงเข้ามา
เราไม่กลัวอะไรทั้งนั้น เราจะแข่งฟุตบอล
เราไม่กลัวความเกลียดและความรุนแรง
แต่คุณก็เรียก ส.ห. มาคุ้มครอง
ผมไม่ได้ต้องการ ส.ห.
คุณไปบอกคนที่เอาอิฐขว้างบ้านผมได้เลย
เขามาหาผมได้ทุกเวลา ผมรออยู่ที่บ้าน
คุณเลิกวางท่าเป็นอริ
และหัดทำตัวนอบน้อมได้แล้ว
- นอบน้อม - ถ้าคุณสงบปาก ไม่โวยวาย
เรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อคืน คุณโทษผมเหรอ
เปล่า ผมหมายถึงให้คุณเป็นตัวอย่างที่ดี
ให้แก่เด็กๆ และคนเมืองนี้
ผมไม่เกาหัว ถ้าไม่คัน
ผมไม่เต้น ถ้าไม่ได้ยินเสียงเพลง
ผมไม่กลัวใคร ผมเป็นของผมยังงี้
คุณอยากอวดดีแบบผิดๆ
นั่นก็เรื่องของคุณ
แต่ถ้าคุณผิดแล้วลูกผมเป็นอันตราย
มันก็ต้องเป็นเรื่องของผม
ผมผิดเหรอ
คุณว่าเรื่องเมื่อคืนเป็นความผิดผมเหรอ
ผมเสียใจสำหรับสิ่งที่เกิดกับลูกสาวคุณ
คุณคงรู้รสแล้วสิว่าลูกผมเจออะไรบ้าง
ขอต้อนรับสู่ชีวิตผมนะ โยสต์
มีอะไรกัน
โค้ช
เราอยากบอกโค้ชว่าคืนนี้..
เราอยากจะอุ่นเครื่องแบบพิเศษ
- "นัดที่ 3 ทีซี วิลเลียมส์แข่งกับโกรฟตั้น" - คืนนี้ทีมไททันส์กับโกรฟตั้นไลออนส์
2 ทีมที่ไม่เคยแพ้ใคร ต้องมาเจอกัน
การ์ดยอดเยี่ยมแห่งรัฐ คิป ไทเลอร์
ดุเหมือนงูหัวทองแดง
ไททันส์ออกมาแล้วครับ
พวกเขาจะเล่นต่อหน้าฝูงชนแน่นขนัด
เป็นครั้งแรกของฤดูกาลนี้
ฮูฮา เรามาแล้ว ฮูฮา เรามาเชียร์
- จูเลียสเป็นไลน์แบ๊กเกอร์ขวา - เชอริล
เขาเป็นผู้เล่นออลอเมริกัน
- ส่วนเบอร์เทียร์.. - เชอริล
ฉันไม่แคร์
5 6
5 6 7 8
ทุกที่ที่เราไป ทุกที่ที่เราไป
ทุกคนอยากจะรู้ ทุกคนอยากจะรู้
เราเป็นใคร เราเป็นใคร
พวกเราบอกเขาไป พวกเราบอกเขาไป
เราเป็นเดอะไททันส์ เราเป็นเดอะไททันส์
ไททันส์ผู้ยิ่งใหญ่ ไททันส์ผู้ยิ่งใหญ่
มันนึกว่ามันเป็นเดอะบีทเทิลส์รึไง
เลิกยืนเอ๋อได้แล้ว ไปวอร์มอั้พ
- ไทเลอร์ - ครับโค้ช
ปิดปากพวกมัน..หนักๆ
เตรียมตัว
โอมาฮ่า บัดส์ โอมาฮ่า
เพลงจบแล้ว ไอ้มืด
เกิดอะไรขึ้น ลาสติก
ผมเรียกแผนแล้ว สาบานได้ เรฟ
- ฉันไม่ได้ยิน สาบานได้ - ขอทางหน่อย
ขอฉันดูซิ
ข้อมือเขาหัก ฤดูกาลนี้ขว้างไม่ได้แล้ว
คุณมีเวลา 1 นาที โค้ช
ขอต่อเวลานอกสิ โค้ช
รอนนี่ แบส
โค้ช เรฟจะลงไปเล่นต่อใช่มั้ย
ไม่ใช่ในตำแหน่งควอเตอร์แบ๊ก
- ผมส่งลูกสั้นไม่ได้ - ต้องได้
ตอนอายุ 15 ฉันเสียพ่อแม่ในเดือนเดียวกัน
ฉันมีน้อง 12 คน ฉันยังเด็กมาก
แต่น้องๆ ต้องพึ่งฉันคนเดียว
ฉันไม่พร้อม แต่พวกเขาต้องการฉัน
ทีมของนายต้องการนายคืนนี้
นายเป็นผู้การบัญชาทัพคืนนี้ เข้าใจมั้ย
คู่แฝดขวา แผน 480 ลงไปเลย
เอาละ
เป็นอะไร ไม่เคยเห็นคนบาดเจ็บรึไง
โชว์พลังขาสิ ฉันคุมทีมเอง สบายมาก
บัดส์ ปล่อยตัวที่นายคุม
- ลูอี้ ปล่อยเขาผ่านมา - อะไรนะ
ปล่อยเขาผ่านมา วางใจฉันสิ
- คุณมีน้อง 12 คนเชียวเหรอ - 8
ใช่ 12 คนฟังดูระทมกว่า
เตรียมตัว
เซ็ต บลู 21
บลู 21
กรรมการ เขารุนแรงโดยไม่จำเป็น สั่งโทษสิ
สั่งโทษควอเตอร์แบ๊ก ล้อเล่นรึเปล่า
แกเห็นมั้ยวะ ไอ้วอกของเราร้ายเหลือ
เรามีนักฟุตบอลมือทอง
โอเค ฟังทางนี้ ฟังทางนี้
ฟังทางนี้ ฟังทางนี้
บอลในเกมนี้
แด่รอนนี่ แบส
บอลลูกนี้ต้องมอบให้กับราชาตัวจริง
ขอบใจที่สอนเกมวิ่งให้ฉัน เรฟ
เรฟ เรฟ เรฟ เรฟ
โค้ช ผมขอคุยส่วนตัวได้มั้ยครับ
ได้สิ
มีอะไรเหรอ
ผมต้องการให้เรย์ออกจากทีม
- นายก็รู้นโยบายของฉัน แกร์รี่ - ผมรู้ครับ
ผมเคารพกฎนั้นครับ แต่ผมรู้ว่า..
เรย์ปล่อยบล็อคหลุดโดยเจตนา
บางครั้งเราก็ต้องตัดเนื้อร้ายทิ้ง
ในเมื่อนายเป็นกัปตันทีม
นายตัดสินใจได้
แต่นายต้องสนับสนุนการตัดสินใจนั้น
เรย์
แกถูกไล่ออก
อะไรนะ
ฉันไม่ให้แกเล่นในทีมเราอีกแล้ว
งั้นเหรอ เจอรี่ ลูวิส
แกไปสั่งโค้ชบาบูนเหมือนครั้งก่อนใช่มั้ย
อ้อจริงสินะ
ตอนนี้เขาเป็นพ่อแกแล้วใช่มั้ยล่ะ
บูนบอกจะไม่ไล่ใครออก จำได้มั้ยแกร์รี่
ฉันเป็นคนไล่แกออกเอง เรย์
แกตัดขาดมิตรภาพเราเพื่อพวกมันเหรอ
เชิญแกคบพวกมันไปเถอะ
สวัสดีครับ
คุณตำรวจ
เมื่อคืนพวกนายเล่นได้เยี่ยมมาก
ขอบคุณครับ คุณตำรวจ
การป้องกันที่ดีที่สุดในรอบ 20 ปี
บอกให้โค้ชนายทำดีต่อไปนะ
ครับ ผมจะบอกครับ
รถแท็กซี่ของแกติดหวอด้วยเหรอ
ซูเปอร์แมน
ไงเพื่อน เป็นยังไงบ้าง
เพลงนี้มอบให้ไททันส์ผู้ไม่เคยปราชัย
เมืองเราเต็มเปี่ยมไปด้วยสปิริต
ตะลุยมันเข้าไป ไททันส์
"ทีซี วิลเลียมส์..ชนะ..ชนะ..ชนะ"
"นี่คือประเทศของไททันส์"
"ไททันส์ชนะ 5 นัดรวด"
"ไททันส์ชนะ 6 นัดรวด"
"เรามาเพื่อชนะ"
"ไททันส์ชนะ 9 นัดรวด"
"ทีมไททันส์กินฟรีค่ะ"
"ไม่ฟรีแล้วค่ะ"
คืนนี้เราขอต้อนรับผู้ชาย ซึ่งสอนลูกๆ ของเรา
ผู้เป็นผู้นำทั้งในและนอกสนาม
พร้อมด้วยจริยธรรมสูงส่ง ทุกท่านครับ
ผมขอแนะนำผู้ได้รับการเสนอชื่อ
เข้าทำเนียบเกียรติภูมิปี 1971
มาหอมหน่อยซิพ่อ
เราตามอยู่ 4 แต้ม เวลาเหลือแค่ 10 วิ.
เราให้ตัวเซฟตี้บลิตซ์ สกัดจากฝั่งซ้าย
ฤดูกาลนี้ไททันส์สุดยอดจริงๆ โค้ช
น่าเสียดายที่มันต้องจบลงแล้ว
เรายังต้องแข่งอีกนะ ไลย์
ทีมเทเบอร์เก่ง
แต่เราคงโค่นเขาได้ ในนัดชิงแชมป์ภูมิภาค
คงไม่ ถ้าพวกเราดำเนินการเรื่องนี้
ปล่อยให้พวกเราจัดการเถอะ บิล
เขี่ยบูนออก คุณกลับมาเป็นหัวหน้าโค้ช
ทุกเส้นทางปูพรมสู่ทำเนียบเกียรติภูมิ
โค้ชเทเบอร์ คุณคิดว่าไททันส์เป็นยังไง
คุณมีโอกาสเจาะกำแพงของทีซีได้มั้ย
ทอน บิลลี่ เรย์ มาทางนี้ซิ
นี่ตัวแท็กเกิ้ลส์ออลอเมริกันของผม
กระทิงดุที่ขวิดคู่แข่งกระจุยคาสนาม
จริงไหมที่ว่าคุณแลกเทปกับโค้ชบูน
ผมไม่ทำอะไรเพื่อช่วยไอ้ลิงดำนั่น
เราจะทำยังไงดีกับเรื่องนี้
เตรียมรับมือวันเสาร์ เจอกันที่สนามแข่ง
กรรมการครับ
ผมขอคุยด้วยสักครู่ได้มั้ย
ถอยไป โค้ช ถ้ายังอยากแข่งต่อ
"เวอร์จิเนียเหนือ นัดชิงแชมป์ภูมิภาค"
เบอร์ 78 เสื้อขาวทำฟาวล์นะ
คุณพยายามโกงเด็กผมนอกเกมเหรอ
ปล่อยให้พวกเขาแข่งสิ กรรมการ
ให้เขาใช้ความสามารถแข่งกันสิ ขี้โกง
- อย่าน่า - ขี้โกง
ไปๆ ๆ ๆ
ปัทโธ่ ทำอะไรอย่างงั้นล่ะ
กรรมการตาบอดรึไง เขาไม่ฟาวล์นะ
ให้ตายเถอะ ตัดสินแย่ชะมัดเลย
ไททัส
ฉันรู้แผนทั้งหมดนะ ไททัส
นายพูดอะไรน่ะ บิล
ตัดสินเกมนี้อย่างยุติธรรม
ไม่งั้นฉันจะเอาไปบอกหนังสือพิมพ์
ต่อให้ฉันลงเหวกับนายฉันก็ไม่แคร์
พระเจ้าเป็นพยาน ฉันจะทำให้นายติดคุก
นายกำลังขุดหลุมฝังตัวเอง
โอเค
ทีมรับ มานี่
พีตี้ อย่าขยับไปทางฝั่งขวา
ผมเสียโทษหลายหนแล้วนะ
ฉันบอกให้นายหาข้อแก้ตัวเหรอ
นายอยากเป็นดาวเด่น ก็ต้องเล่นให้เด่น
ลืมเขาไปได้เลย
อลัน ลงแทนเขา
มาเร็ว
เอาละ ตอนนี้
อย่าให้พวกมันทำได้อีกแม้แต่หลาเดียว
บลิตซ์มันเข้าไปทั้งคืน
ถ้ามันข้ามเส้นวางบอลได้
ฉันจะไล่ทุกคนออก นายต้องทำให้..
พวกมันจดจำคืนที่เล่น กับไททันส์ไปชั่วชีวิต
มั่นใจเข้าไว้
มาเลย เคลื่อนมาทางซ้าย
เซ็ต ฮัต
ทำความคุ้นเคยกับพื้นไว้ให้มากๆ
- แท็กเกิ้ลเมื่อกี้เพื่อคุณ - ยอดมากลูกพ่อ
คุณพาเรามาถึงนี่ โค้ช
กระชากแต้มเลย เฮอร์แมน มั่นใจเข้าไว้
โค้ช โค้ช
ผมได้โพลล์แบบไม่เป็นทางการมาแล้ว
คุณไม่มีชื่อขึ้นทำเนียบเกียรติภูมิ
เยี่ยมมาก 43 เยี่ยมมาก เยี่ยมมาก
ทำดีต่อไปนะ เยี่ยมมาก
เกมเยี่ยมมาก โค้ช
โค้ช
พีตี้ เกิดอะไรขึ้นในสนาม บอกฉันสิ
เฮ้ จูเลียส
จูเลียส มานี่สิ เพื่อน
ไปหาเขาสิ ไม่เป็นไร
- มีอะไรเหรอ - เราไปจากที่นี่เถอะ
เราออกไปฉลองกันเถอะ
- ฉันต้องอยู่กับแฟนว่ะ - ก็ได้ ๆ
แกจะไปไหนล่ะ
ยังไม่รู้.. ยังไม่รู้แต่ฉันต้องไป
- แกต้องไปเหรอ - เออ
ฉันก็อยากไป..แต่แกคงเข้าใจ
เออ แล้วเจอกันนะ
ไม่ใช่เธอซีนะที่แยกไม่ออกว่าอะไรสำคัญ
เอ็มม่า
ฉันคงต้องใช้เวลามากหน่อย แต่..
ฉันอยากให้เธอรู้ว่าฉันจะพยายาม
ลาก่อน แกร์รี่
เอ็มม่า
สัญญากับฉันได้มั้ย
เธอจะไปดูเราชิงแชมป์ กับทีมมาร์แชล
พ่อรู้ว่ามันมีความหมาย กับลูกแค่ไหน
หนูจะไม่โกหกหรอกนะ
หนูอยากให้พ่อได้รางวัลนี้มาก
พ่อโดนคนอิจฉาเหมือนเรื่องในไบเบิล
ลูกรู้อะไรมั้ย
พ่อก็อยากขึ้นทำเนียบเหมือนกัน
แต่มันก็ยังมีปีหน้า..ปีมะรืน..
ถ้าหากพวกเขาตาสว่างนะ
หนูไม่อยากได้แล้วละ พวกงี่เง่าใจแคบ
นัดชิงแชมป์รัฐอัดให้เละเลยนะ โค้ช
พ่อคะ
พ่อกลับมาแล้ว พ่อกลับมาแล้ว
มานี่ลูกพ่อ ขอจูบหน่อยซิ
ยินดีด้วยนะคะ เฮอร์แมน
ผมบอกคุณแล้วไงล่ะ
แต่เรายังหลงระเริงไม่ได้
เรายังต้องแข่งกับเอ๊ด เฮนรี่ ทีมมาร์แชลอีก
ยินดีด้วยนะ คุณยอดมาก
ยินดีด้วยนะ
ฉันละงงกับคนพวกนี้
เราทำความสะอาดครัวแล้ว
พ่อจะได้เข้าไปทำงานเลย
เหรอจ๊ะ พ่อมีข่าวจะบอกลูกนะ
คืนนี้พ่อไม่ทำงาน เราจะมาฉลอง
- ให้ทุกคนรู้ว่าใครจะเป็นแชมป์รัฐ ดีมั้ย - ดีค่ะ
- ดีมั้ย - ดี
เราจะเป็นแชมป์รัฐ
แกร์รี่ นายเจ๋งที่สุด
นายแน่มาก
คุณพระช่วย แกร์รี่ เป็นอะไรรึเปล่า แกร์รี่
เป็นไงบ้าง ไอ้ลูกชาย
เขาปลอดภัยรึเปล่าครับ
- เขาเอ่อ.. - เขาเป็นยังไงบ้าง
ไม่ค่อยดีเท่าไหร่
เขาบาดเจ็บแค่ไหน หนักแค่ไหนครับ
หนักแค่ไหนครับ
เขาเป็นอัมพาตท่อนล่าง
อย่าบอกผมยังงั้นสิ อย่าบอกผมยังงั้น
ผมเสียใจครับ คุณนายเบอร์เทียร์
ผมเสียใจ ผมเสียใจ
เขาไม่อยากพบใครนอกจากเธอ จูเลียส
ครับผม
- เธอต้องเข้มแข็งนะ - ครับผม
น้ำตาไม่ทำให้ลูกชายฉันลุกขึ้นมาเดินได้
เข้าเยี่ยมได้เฉพาะญาติเท่านั้นค่ะ
อลิซ คุณตาบอดหรือเปล่า
ไม่เห็นเหรอ หน้าเราคล้ายกันขนาดนี้แล้ว
นั่นน้องชายผมเอง
ก็ได้ค่ะ
เพื่อนรัก
ถ้าคิดว่าสภาพฉันแย่แล้ว รถฉันแย่กว่าอีก
เพื่อน
ฉันเสียใจจริงๆ นะเพื่อน
ฉันน่าจะไปกับแก
แกพูดอะไรของแกวะ
ถ้าแกไป ตอนนี้แกคงนอนอยู่ข้างๆ ฉัน
แกเจ็บอย่างนี้ไม่ได้สิ
แกเป็นซูเปอร์แมน
ฉันเคยกลัวแกนะ จูเลียส
ฉันเห็นแต่สิ่งที่ฉันเคยกลัว
ตอนนี้ฉันรู้แค่ว่าฉันเกลียดน้องชายฉัน
ฉันจะบอกอะไรให้นะ
เมื่อการแข่งขันครั้งนี้จบลง
เราจะย้ายบ้านไปอยู่ละแวกเดียวกัน
ตกลงมั้ย และ..
เราจะแก่และอ้วนไปด้วยกัน
สีผิวจะกีดกันพวกเราไม่ได้อีกแล้ว
ฝั่งซ้าย
ฝั่งขวา
"เราเป็นกำลังใจให้นาย แกร์รี่"
เทปการแข่งของมาร์แชล
ดี
นัดนี้เราจะต้องระวังให้มาก
ทั้งทีมรุกและทีมรับ
อาทิตย์นี้สั่งลูกทีมซ้อมพิเศษ
พวกเขาจะได้มีสมาธิ
วันนี้มีแถลงข่าวตอนเที่ยง
แถลงข่าวเหรอ
เราจะไม่ไปออกพาเหรด คุยถึงฟุตบอล
- หยุดก่อน - ในเวลาอย่างนี้
ผมไม่ได้พูดถึงขบวนพาเหรด
นี่เป็นการแสดงขวัญกำลังใจของทีม
ตอนนี้ผมก็เจ็บปวดเหมือนคุณ โยสต์
แต่ฤดูกาลแข่งขันยังไม่จบ
เราไม่ได้ฝ่าฟันมาถึงจุดนี้เพื่อพ่ายแพ้
ทุกอย่างไม่ใช่เรื่องแพ้ชนะเสมอไป
ผมเป็นผู้ชนะ
ผมจะต้องชนะ
นี่ไม่ได้เกี่ยวกับฟุตบอลแล้วใช่มั้ย
หรือว่านี่เกี่ยวกับคุณเท่านั้น
โค้ชบูน
ไม่มีเบอร์เทียร์ทีมรับจะมีปัญหามั้ยครับ
ไม่มีใครทดแทนแกร์รี่ เบอร์เทียร์ได้
ในฐานะผู้เล่นและบุคคล
ไม่รู้สินะแม่
บางทีอาจจริงของโยสต์
พ่อคงจะกดดันพวกเขามากไป
เรื่องของแกร์รี่เป็นอุบัติเหตุ
บางครั้งชีวิตก็เป็นเรื่องยาก
โดยไม่มีเหตุผลเลยสักนิด
ผมตามืดมัวเพราะ แรงทะเยอทะยานรึเปล่า
แรงทะเยอทะยานที่ว่านั้น..
พาคุณทะยานมาถึงจุดนี้
โลกนี้ยังใช้ประโยชน์จากมันได้อีกมาก
เฮ้ โค้ช
นี่ให้ฉันเหรอ
ฉันอยากให้เธอเป็นหูเป็นตาแทนฉัน
ถ้าใครเล่นห่วยละก็บอกฉันเลยนะ
หนูบอกคุณแน่
- เป็นไงบ้างแกร์รี่ - ผมไม่เป็นไรโค้ช
เรากำลังคุยเรื่องแข่งกับมาร์แชล
อย่าคุยเรื่องฟุตบอลตอนนี้เลย แกร์รี่
นี่เป็นเวลาที่ควรสงบใจและสวดมนต์
โค้ช
ผมบาดเจ็บ ผมยังไม่ตาย
ใช่ นายยังไม่ตาย
ผมอ่านหนังสือพิมพ์เห็นข่าว
กิจกรรมกีฬาสำหรับคนพิการ
แข่งโอลิมปิคเชียวนะ
นัดสำคัญในการชิงแชมป์ฟุตบอลไฮสกูล
ประจำรัฐเวอร์จิเนียระดับ AAA
- "สนามกีฬาโรย์โนค นัดชิงแชมป์รัฐ" - ไม่มีอะไรตื่นเต้นกว่านี้แล้ว
โค้ชบูนแห่งทีมไททันส์ประจัญหน้า
กับเจ้าตำนาน..เอ๊ด เฮนรี่
เจ้าของสถิติชนะ 250 นัดตลอด 30 ปี
อาเมน
ลาสติก นายเป็นอะไรไปล่ะ
ผมมีคนต้องการแล้ว
ดีใจด้วยนะ แต่ฉันแต่งงานแล้วซะด้วยสิ
ผมได้เกรดเฉลี่ย C+ ครับโค้ช
ผมจะได้เรียนต่อแล้วครับ
งั้นก็แจ๋วไปเลย
โค้ช
ผมอยากบอกว่าผมขอโทษ
นายทิ้งทีมยามคับขัน แค่ขอโทษไม่พอ พีตี้
ผมทราบ แต่ผมอยากลงแข่งครับ
ผมอยากแข่งชิงตำแหน่งแชมป์
แข่งปีหน้าแล้วกัน ไปนั่งที่ขอบสนาม
แสดงให้เห็นว่านายหนุนเพื่อนร่วมทีม
นายจะได้เป็นตัวจริงในฐานะรุ่นพี่
ผู้ที่เข้ามาในสนามตอนนี้คือจีน เบอร์เทียร์
แม่ของไลน์แบ๊กเกอร์ ออลอเมริกันที่บาดเจ็บ
แกร์รี่ เบอร์เทียร์
แฟนๆ ไททันส์ ให้การต้อนรับอย่างอบอุ่น
แกร์รี่ แกร์รี่ แกร์รี่ แกร์รี่
มาแล้วครับ ไททันส์เข้ามาในสนาม..
ด้วยสไตล์โดดเด่นเป็นเอกลักษณ์
เรามาแล้ว ฮูฮา เรามาเชียร์
ฮูฮา เรามาแล้ว ฮูฮา เรามาเชียร์
จูเลียส แคมป์เบล
สวัสดี ฉันเอ็มม่า ฮอยท์
เราไม่เคยรู้จักกันใช่มั้ย
ขอโทษ ตอนนี้คุณอยู่ในสนามไม่ได้
กลับไปนั่งที่ด้วยครับ
ตอนนี้เรารู้จักกันแล้วนะ
ใช่ ยินดีที่รู้จักคุณ
โชคดีนะ จูเลียส
ช็อตกัน
พวกเขาคิดว่าตัวเองเป็นทีมเจ๊ตส์รึไง
- สลับตัว - จับเบอร์ 9
- สลับตัว - จับเบอร์ 9 บอสลีย์ เร็ว
บอสลีย์อยู่ไหน จัดแถว จับเบอร์ 9
ใช้แผนเดิม ช็อตกันอย่างเดียว
คัฟเวอร์ 3 คัฟเวอร์ 3 ระวังลูกขว้าง
อย่ารุมบุกควอเตอร์แบ๊ก
เขามีเวลาขว้างเหลือเฟือ โค้ช
คุณห่วงทีมรุกของคุณไปเถอะ
ไปเร็ว ตั้งแผงรับ ตั้งแผงรับ
ไม่
- เป็นอะไร แกร์รี่ - ไม่ต้องเข้ามา
ตัวรับของมันพรึ่บทั้งสนาม
ยังกับรายการฟุตบอลมันเดย์ ไนท์
เฉียบขาดมาก เฉียบขาดมาก
ทิ้งระยะห่างนิดนึงก่อน
พอลูกลอยแล้วค่อยทิ่มมัน
- พร้อมแล้ว - สู้
เตรียมตัว
เรด 57
ดาวควอเตอร์แบ๊กของไททันส์ รอนนี่ แบส
ทำระยะได้ 6 หลา
นายว่าเราพอจะมีโอกาสมั้ย
หลอกไว้ อย่าให้มันรู้แผนป้องกันของเรา
เตรียมตัว
เซ็ต ฮัต
เขาเหนือคุณหลายขุม โค้ช
ถ้าทีมคุณต้านมันอยู่ เราคงได้บอลมากขึ้น
ทีมไททันส์ทำให้มาร์แชลผวา
แต่เอ๊ด เฮนรี่ท่าทางมั่นใจครับ
จบครึ่งแรกไททันส์ตามหลัง คะแนน 7-0
โค้ช
- ลูกต้องกลับไปนั่งที่ - หนูนั่งไม่ติดแล้ว
เอ๊ด เฮนรี่รู้ทางโค้ชบูน
เราไม่มีทางแก้เกมช็อตกันของเขา
โค้ช นี่ไม่ใช่เวลาจะมาห่วงศักดิ์ศรีนะ
เอาละ เรากำลังต่อสู้
พวกนายทำเต็มที่แล้ว ใครๆ ก็มองเห็น
ชนะหรือแพ้
เราจะเดินออกไปจากที่นี่อย่างสง่าผ่าเผย
ทำให้ดีที่สุด ขอทุกคนเพียงเท่านี้
ไม่ มันไม่ใช่แค่นั้น
ด้วยความเคารพครับ
โค้ชต้องการจากเรามากกว่านั้น
โค้ชต้องการความเพอร์เฟ็คต์
ผมไม่พูดว่าผมเพอร์เฟ็คต์เพราะผมไม่ใช่
ผมจะไม่มีวันเพอร์เฟ็คต์ ทุกคนก็เช่นกัน
แต่เราชนะทุกนัดกระทั่งมาถึงตรงนี้
ฉะนั้นทีมของเราเพอร์เฟ็คต์
คืนนี้เราเดินเข้ามาที่นี่อย่างภาคภูมิ
และถ้าคุณรู้สึกเหมือนเรานะ โค้ชบูน
เราจะออกไปด้วยความภาคภูมิ
ใช่
หวังว่าพวกนายคงเรียนรู้จากฉัน
เท่าๆ กับที่ฉันเรียนรู้จากพวกนาย
นายสอนให้คนเมืองนี้ เชื่อในจิตวิญญาณข้างใน
มากกว่ารูปกายภายนอก
ได้เวลาที่ฉันจะเข้าร่วมสมาคมนี้แล้ว
เฮอร์แมน ผมคงต้องให้คุณช่วย
เอ๊ด เฮนรี่กำลังต้อนผมเข้ามุม
ฟังให้ดี นี่เป็นเวลาของเรา
ครึ่งหลังนี้เป็นเวลาของเรา
เปลี่ยนแผนรับ เราวางตัวห่างเกินไป
เราจะใส่ซันไชน์ อลัน
แกล๊สโก้ เดวิส ลงทีมรุกและรับตลอดเกม
อย่าให้ตัวรับของมันข้ามเส้นวางบอลได้
โค้ชโยสต์จะบอกตำแหน่งให้พวกนาย
สู้เขา นี่เวลาของเรา ทุกคน เวลาของเรา
ไททันส์พร้อมกัน 1..2..3
ไททันส์
จูเลียส เราจะใช้แผน 52 มอนสเตอร์
ฉันรู้ แผนนี้นายชอบ
เราจะเล่นคุมโซน อลัน
ผมสู้รูสเวลท์ได้ แต่ผมสู้ทีมนี้ไม่ไหว
ผมไม่ได้นั่งขอบสนามทั้งปี
เพื่อมาดูทีมแพ้เพราะผม
ให้พีตี้ลงเถอะ เขาเก่งกว่าผม
ถ้าอยากให้เขาลงแทน นายต้องบอกเขาเอง
ขอบคุณครับ
พีตี้
แท็คสวย ยอดมาก
ทีมรุกลงไปในสนาม
ทีมรับ ลงสนาม หยุดพวกมันให้ได้
ไปเลยๆ ๆ
โอ-2 ตัววิ่งใน โอ-2 ตัววิ่งใน
ทีซี วิลเลียมส์พยายามเตะฟิลด์โกล์
ได้ฟิลด์โกลด์ครับ
พวกเขาไล่มาร์แชลขึ้นมาเป็น 7-3
เข้าสู่ควอเตอร์ที่ 4
กรรมการ ออฟไซด์ เบอร์ 48 ออฟไซด์
ฟรีซไรท์ 99 แซด-โก
กรรมการ ผมรู้ว่าคุณเห็น คุณมีตา
กันไรท์ 84 เอกซ์-แฟลท
บอกทอมมี่ให้ระวังตัวฟรีเซฟตี้ ไป
ลงไป บลู นายรู้ว่าฉันพูดถึงใคร
เขาออฟไซด์ เขายืนออฟไซด์
สกัดมัน ทีมรับ สกัดให้มันอยู่กับที่เดิม
ระวังเกมขว้าง
ลงไป ทีมรุก ลงไป
ไททันส์ตามหลังมาร์แชลด้วยคะแนน 3-7
ทีมมาร์แชลเพียงแค่ครองบอลไว้
พวกเขาก็จะได้ครองแชมป์รัฐ
กอดบอลเอาไว้นะ พีตี้
กอดบอลให้อยู่ พีตี้
กอดบอลไว้ ๆ ๆ
กอดบอลไว้ พีตี้
เยี่ยมมาก พีตี้
เวลานอก
พวกมันเทผู้เล่นอัดฝั่งขวา
เราล่อให้มันตามผิดฝั่งดีกว่า
เราพลิกแผน มันตั้งตัวไม่ทันแน่
- เรฟ เรฟอยู่ไหน - ครับผม
- นายพร้อมจะวิ่งมั้ย - พร้อมครับ
หลอก 23 สายฟ้า
พร้อมวิ่งถอยขว้างตรงข้าม
หลอก 23 สายฟ้า วิ่งถอยขว้างตรงข้าม
วิ่งสุดชีวิต ไป ไปจัดการมัน
ไททันส์กับโอกาสในการบุกครั้งสุดท้าย
สำหรับการชิงแชมป์รัฐ
ผมนึกว่าเขาบาดเจ็บ
คงไม่มั้ง ทำไมเขาส่งควอเตอร์แบ๊กลง
ไททันส์อยู่ห่างเอ็นด์โซน 75 หลา
ตายแล้ว ฉันทนดูไม่ได้ ทนดูไม่ได้
อะไร เชอริล เป็นอะไรไปเหรอ
ทนดูไม่ได้ ไม่ ไม่ทันแน่ อย่าเพิ่งยุ่งตอนนี้
พวกเขาจะขว้างลึก ป้องกันลึก
ระวังลูกขว้างลึก ป้องกันลึก
จบแค่นี้แล้วทุกคน จบแล้ว
ฤดูกาลที่ดี
ยินดีด้วยครับ คุณทำได้ดีมาก เกมดี
ผมรู้ฟุตบอล แต่สิ่งที่คุณทำให้ทีม
คุณเป็นตัวจริงสำหรับตำแหน่งโค้ช
คุณเป็นบุคคลทรงเกียรติภูมิสำหรับผม
ไททันส์พลิ้วสู่เส้นทางประวัติศาสตร์
ชนะ 13 นัดรวด ฤดูกาลที่สมบูรณ์แบบ
เป็นแชมป์รัฐ และรองแชมป์ระดับชาติ
ทีมไฮสกูลยอดเยี่ยม อันดับ 2 ของประเทศ
แกร์รี่ชนะเหรียญทองทุ่มน้ำหนัก..
ในกีฬาคนพิการ
พ่อฉันเป็นโค้ชให้เขา
10 ปีให้หลัง แกร์รี่เสียชีวิต
พวกเราถึงได้กลับมาที่นี่วันนี้
แกร์รี่จากไปแล้ว แต่วิญญาณเขายังคงอยู่
คนพูดว่าคนดำกับคนขาวอยู่ร่วมกันไม่ได้
แต่ที่นี่เราอยู่ด้วยกันได้ทุกวัน
เรามีความขัดแย้งกันบ้าง
แต่ก่อนที่จะถึงจุดเกลียดชังกัน พึงรำลึก..
รำลึกถึงเดอะ ไททันส์ไว้เสมอ
เฮ้ เฮ เฮ
ลาก่อน
หน่า นา นา นา
เฮ้ เฮ เฮ
ลาก่อน
เฮอร์แมน บูนเป็นโค้ชทีมไททันส์ ต่อมาอีก 5 ปี
เขาเกษียณและพักอยู่ในอเล็กซานเดรีย
บิล โยสต์เป็นผู้ช่วยเฮอร์แมน บูน
ต่อมาอีก 4 ปี เขาเกษียณปี 1990
โค้ชบูนและโค้ชโยสต์เป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน
และความเป็นเพื่อนนั้นยังคงอยู่
แกร์รี่ เบอร์เทียร์ ผู้เล่นออลอเมริกัน 2 สมัย
เขาเป็นผู้นำและแรงบันดาลใจ
ให้กลุ่มผู้พิการในเวอร์จิเนีย
แกร์รี่เสียชีวิตในอุบัติเหตุรถชนปี 1981
โรงยิมที่ทีซี วิลเลียมส์ ตั้งชื่ออุทิศเป็นชื่อเขา
จูเลียสได้เป็นผู้เล่นออลอเมริกันปี 1971
หลังเลิกฟุตบอล
เขาทำงานรับใช้เมืองอเล็กซานเดรีย
จูเลียสกับแกร์รี่เป็นเพื่อนสนิทกัน
จวบจนแกร์รี่เสียชีวิต
เชอริล โยสต์ช่วยพ่อในสนามต่อไป
รอนนี่ "ซันไชน์" แบสเป็นควอเตอร์แบ๊ก
ของ ม.เซาท์แคโรไลน่า
เขาอยู่เมืองกรีนวิลล์ ทำงานสถานี ABC
พีตี้ โจนส์ทำงานกับระบบ..
ศึกษาธิการอเล็กซานเดรีย
เรื่อยมาจนถึงปัจจุบัน
เจอรี่ "เรฟ" แฮร์ริสเลิกเล่นฟุตบอล
หลังการแข่งขันในปี 1971
เขาสอบเข้าวิทยาลัยเฟเดอรัล ซิตี้
และทำงานกับสายการบินยูเอสแอร์
ลูวิส ลาสติกเล่นฟุตบอล ม.ออสติน พีย์
ปัจจุบันเป็นนักธุรกิจชื่อดัง ในเทนเนสซี่
[THAI]